白い羽根は臆病者のしるし? show the white feather
show the white feather臆病な態度を見せる・おじけづく

白い羽根は、平和や清らかさのしるしにも見えます。ところが英語の show the white feather は「臆病さを見せる」。闘鶏の世界から生まれたこの言葉は、第一次世界大戦中のイギリスで、人々を苦しめる道具にもなりました。
show the white feather は「臆病な態度を見せる」「おじけづく」という意味です。今ではやや古い表現ですが、歴史の文章や文学作品にはよく登場します。The soldier refused to show the white feather.(その兵士は決して臆病な姿を見せなかった)のように使います。
下の原文は、ブルーワーの『故事成語辞典』の説明です。白い羽根を見せるとは臆病さを見せること。闘鶏用の鶏には白い羽根はない。白い羽根は鳥が雑種であることを示す——と書かれています。昔のイギリスでは闘鶏が盛んで、しっぽに白い羽根の交じった鶏は純粋な闘鶏の血筋ではなく、戦いに弱いと考えられていました。そこから「白い羽根=弱虫」というイメージが生まれたと説明されています。
ところが、同じ辞典には正反対の話も載っています。北アメリカで先住民と開拓者の戦いが続いていたころ、逃げることを拒んだクエーカー教徒(争いを避けるキリスト教の一派)の家に、先住民の一団が押し寄せてきた。彼が食べ物を出してもてなすと、首長は友情と平和のしるしとして戸口の上に白い羽根を付け、その後どの一団もその家を傷つけなかった——という話です。ここでは白い羽根は「平和の約束」のしるしです。(原文には19世紀の書き手の偏った言葉づかいがそのまま残っています。)
この表現が最も暗い形で使われたのは、第一次世界大戦中のイギリスです。1914年、兵士に志願しない若い男性に、女性たちが街で白い羽根を手渡して「臆病者」と責める運動が始まりました。中には、休暇で帰っていた兵士や、病気などで戦えない人が羽根を渡されることもあり、深く傷ついた人がたくさんいたと伝えられています。
言葉の由来をたどると、同じ白い羽根が、臆病のしるしにも平和のしるしにもなってきたことが分かります。降伏を表す white flag(白旗)とも、意味の近さと違いを比べてみると面白いでしょう。
原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1905)
White Feather. To show the white feather. To show cowardice. No game-cock has a white feather. A white feather indicates a cross-breed in birds. Showing the white feather. Some years ago a bloody war was raging between the Indians and settlers of the backwoods of North America. A Quaker, who refused to fly, saw one day a horde of savages rushing down towards his house. He set food before them, and when they had eaten the chief fastened a white feather over the door as a badge of friendship and peace. Though many bands passed that house, none ever violated the covenant by injuring its inmates or property.日本語訳を見る
白い羽根。白い羽根を見せる。臆病さを見せること。闘鶏用の鶏には白い羽根はない。白い羽根は、その鳥が雑種であることを示している。 白い羽根を見せること(もう一つの話)。何年も前、北アメリカの奥地で先住民と開拓者の間に血なまぐさい戦いが続いていた。逃げることを拒んだあるクエーカー教徒は、ある日、先住民の一団が自分の家に向かって押し寄せてくるのを見た。彼が食べ物を出すと、食べ終えた首長は、友情と平和のしるしとして戸口の上に白い羽根を留めた。その後、多くの一団がその家の前を通ったが、住人や財産を傷つけてその約束を破る者は一人もいなかった。
E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1905年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AI heard you finally gave your speech in front of the whole school.
BYes. I was terrified, but I didn't want to show the white feather.
AWell done. That took real courage.
訳
A「とうとう全校生徒の前でスピーチしたんだってね」 B「うん。怖くてたまらなかったけど、おじけづいたところは見せたくなかったんだ」 A「よくやったね。本当に勇気がいることだよ」
クイズ
Q1show the white feather の意味は?
正解:b
show the white feather は「臆病さを見せる」。闘鶏で、白い羽根の交じった鶏は雑種で弱いと考えられたことから来たと説明されている。
Q2ブルーワーの辞典に載っているクエーカー教徒の話で、白い羽根は何のしるしだった?
正解:c
首長が戸口に付けた白い羽根は「友情と平和のしるし」で、その後誰もその家を傷つけなかった。同じ白い羽根に正反対の意味があったことになる。
歴史(第一次世界大戦)を扱う長文で出ることがある。cowardice(臆病)、coward(臆病者)、courage(勇気)とセットで覚えよう。white flag(白旗=降伏)とは別の表現なので注意。