冷たい肩でおもてなし? give the cold shoulder
give someone the cold shoulder人を冷たくあしらう・よそよそしくする

give someone the cold shoulder は「冷たくあしらう」。「冷たい肩」とは何のことでしょう? 19世紀の辞書は、歓迎されないお客に出された、冷めた羊の肩肉の話を紹介しています。ところが、この説には疑問の声もあるのです。
give someone the cold shoulder は「人を冷たくあしらう・無視する・よそよそしい態度を取る」という意味です。After our argument, she gave me the cold shoulder for a week.(言い争いの後、彼女は1週間私に冷たかった)のように使います。get the cold shoulder(冷たくされる)という受け身の形もよく出てきます。
下の原文は、ブルーワーの『故事成語辞典』の説明です。人に冷たい肩を見せる、または与えるとは、相手に対してよそよそしい態度を取り、付き合いをやめたいと示すこと。これは、見知らぬ客に夕食で出された冷たい羊の肩肉のことで、量も少なく、残り物とはいえ大したごちそうではない——という説明です。歓迎しない客には温かい料理を出さず、冷めた肩肉で済ませた、というわけです。1860年代の俗語辞典にも「羊の冷たい肩肉と言うこともある」と書かれています。
ところが、この「冷めた肩肉」説は、後から考えられた説明ではないかという見方もあります。この表現の早い例の一つとして、1816年のウォルター・スコットの小説が挙げられますが、そこでは食べ物の話ではなく、態度の話として使われています。そのため、相手に肩を向けて背を向ける、という体の動きから来たと考える人もいます。どちらが正しいかははっきりしません。
確かに、相手に体の正面ではなく肩を向けるのは、「あなたと話したくない」という気持ちの表れです。cold(冷たい)と shoulder(肩)という言葉の組み合わせは、それだけで十分にその様子を思い浮かべさせます。由来はどうあれ、イメージしやすい表現だからこそ長く使われてきたのでしょう。
似た表現に turn one's back on ~(〜に背を向ける・見捨てる)、give someone the silent treatment(口をきかないで無視する)があります。反対に、温かく迎えるのは give someone a warm welcome です。
原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1922)
Cold Shoulder. To show or give one the cold shoulder is to assume a distant manner towards a person, to indicate that you wish to cut his acquaintance. The reference is to a cold shoulder of mutton served to a stranger at dinner; there is not much of it, and even what is left is but moderate fare. Cold Steel. The persuasion of cold steel is persuasion enforced at the point of the sword or bayonet.日本語訳を見る
冷たい肩。人に冷たい肩を見せる、または与えるとは、相手によそよそしい態度を取り、付き合いを断ちたいと示すことである。これは、見知らぬ客に夕食で出される冷たい羊の肩肉のことを言っている。量はたいしてなく、残っている部分もほどほどの料理にすぎない。 冷たい鋼。冷たい鋼による説得とは、剣や銃剣を突きつけて無理やり従わせることである。
E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1922年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AWhy is Tom ignoring you?
BI forgot his birthday, so he's been giving me the cold shoulder all day.
AMaybe you should buy him a cake.
訳
A「どうしてトムは君を無視してるの?」 B「誕生日を忘れちゃって、それで一日中冷たくされてるんだ」 A「ケーキでも買ってあげたら?」
クイズ
Q1She gave me the cold shoulder. の意味に最も近いのは?
正解:d
give someone the cold shoulder は「冷たくあしらう・無視する」。ignore や treat coldly と言い換えられる。
Q2この表現の由来について、適切な説明は?
正解:a
19世紀の辞典は冷めた肩肉の説を紹介しているが、早い例は態度を表す使い方で、肩を向ける動作から来たという考えもある。由来ははっきりしない。
「冷たくあしらう・無視する」(ignore / treat coldly)との言い換えが頻出。get the cold shoulder(冷たくされる)の形も確認しよう。会話文で登場人物の関係を読み取る手がかりになることも多い。