選べないのに「選択」? ホブソンさんの馬小屋
Hobson's choice選択の余地のない選択・それを取るか、何も取らないか

17世紀のケンブリッジに、馬を貸す商売をしていたホブソンさんという人がいました。彼の店では、客は馬を「選ぶ」ことができません。それなのに、なぜか英語には「ホブソンの選択」という言葉が残りました。
Hobson's choice は「選択の余地のない選択」、つまり「与えられたものを受け入れるか、何も取らないか」という状況を指します。It was a Hobson's choice: take the job in the countryside or have no job at all.(選択の余地はなかった。田舎の仕事を受けるか、仕事なしかだ)のように使います。「二つの難しい選択肢から選ぶこと」と誤解されやすいのですが、本来は「実質的に一つしか選べない」という意味です。
下の原文は、ブルーワーの『故事成語辞典』の説明です。ホブソンはケンブリッジの運送業者兼宿屋の主人で、町に立派な水路を造り、その維持のために牧草地を寄付した人物。いつでも旅に出られる40頭の馬を馬小屋に用意していたが、客が来ると、たくさんの馬がいるのに、必ず馬小屋の戸口に一番近い馬を借りなければならなかった。だから、どの客も運に応じて平等に扱われ、どの馬も同じように公平に使われた——という説明です。
この馬小屋の話は、1712年にイギリスの新聞『スペクテーター』第509号に載った文章から引用されています。ホブソンが一番近い馬しか貸さなかったのは、人気のある馬ばかりが使われて疲れ果てるのを防ぎ、馬を順番に休ませるためだったと言われます。客にとっては不便でも、馬にとっては公平なしくみだったわけです。
ホブソンは実在の人物で、一般にはトマス・ホブソン(1544年ごろ〜1631年)として知られています。辞典は Tobias と書いていますが、これは辞典の誤りか別の伝え方と考えられます。ケンブリッジ大学の学生や先生たちにも有名な人物で、『失楽園』で知られる詩人ミルトンは、彼が亡くなったときにしゃれのきいた墓碑銘の詩を二つ書きました。ケンブリッジには今もホブソンの名前の付いた水路や通りが残っています。
現代の英語では少し硬い表現ですが、新聞や評論ではよく見かけます。「選択の自由があるように見えて、実は選べない」状況を批判するときに便利な言葉です。
原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1922)
Hobson’s Choice. This or none. Tobias Hobson was a carrier and innkeeper at Cambridge, who erected the handsome conduit there, and settled “seven lays” of pasture ground towards its maintenance. “He kept a stable of forty good cattle, always ready and fit for travelling; but when a man came for a horse he was led into the stable, where there was great choice, but was obliged to take the horse which stood nearest to the stable-door; so that every customer was alike well served, according to his chance, and every horse ridden with the same justice.” (Spectator, No. 509.) Milton wrote two quibbling epitaphs upon this eccentric character.日本語訳を見る
ホブソンの選択。これか、何もなしか。トバイアス・ホブソンはケンブリッジの運送業者兼宿屋の主人で、そこに立派な水路を造り、その維持のために「7区画」の牧草地を寄付した。「彼は、いつでも旅に出られる元気な馬を40頭、馬小屋に飼っていた。しかし客が馬を借りに来ると、馬小屋に案内され、そこにはたくさんの選択肢があるのに、馬小屋の戸口に一番近い所にいる馬を借りなければならなかった。そのため、どの客も運に応じて同じようによく扱われ、どの馬も同じように公平に乗られたのである」(『スペクテーター』第509号)。ミルトンは、この風変わりな人物について、しゃれのきいた墓碑銘を二つ書いた。
E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1922年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ADid you choose this apartment because you liked it?
BNot really. It was a Hobson's choice — it was the only place near my school I could afford.
AWell, at least it's close to campus.
訳
A「このアパートは気に入って選んだの?」 B「そうでもない。選択の余地がなかったんだ。学校の近くで払える家賃の所はここしかなくて」 A「まあ、少なくともキャンパスには近いね」
クイズ
Q1Hobson's choice の本来の意味は?
正解:a
ホブソンの店では戸口に一番近い馬しか借りられなかったことから、「それを取るか、何も取らないか」という選択の余地のない状況を表す。
Q2ホブソンが一番近い馬しか貸さなかった理由として言われているのは?
正解:b
人気の馬ばかりが使われて疲れるのを防ぎ、馬を公平に使うためだったと言われる。原文にも「どの馬も同じように公平に乗られた」とある。
難関大の長文や英文和訳で出ることがある。「選択の余地がない」(no real choice / take it or leave it)と言い換えられるかがポイント。dilemma(二つの難しい選択肢の板ばさみ)とは意味が違うので注意。