初めての方へ 1Lv

No.18 由来歴史

おのを埋めて仲直り bury the hatchet

bury the hatchet仲直りする・争いをやめる

大きな木の下で、ヨーロッパ風の服装の人々と先住民の人々が向かい合い、布を広げて話し合っている絵
「ペンと先住民の条約」。ウィリアム・ペンとレナペの人々の和平の場面を描いた絵Benjamin West, 1771–1772/Public domain

けんかしていた二人が「もうおのを埋めよう」——英語ではこれで仲直りです。この表現は、北アメリカの先住民の人々が、和平のしるしに武器を土に埋めた習慣から来たと言われています。

bury the hatchet は「仲直りする」「争いをやめる」という意味です。hatchet は片手で使う小さなおの。After years of arguing, the two brothers finally buried the hatchet.(何年も言い争った後、兄弟はついに仲直りした)のように使います。個人のけんかにも、会社や国どうしの対立にも使える表現です。

下の原文は、ブルーワーの『故事成語辞典』の説明です。「過ぎたことは水に流そう」という意味で、北アメリカの先住民は、和平の印のパイプを吸うときに、おの・ナイフ・こん棒を地面に埋め、争いの気持ちを見えないところへ葬るよう命じられていた——と書かれています。この辞典は19世紀のイギリスで書かれたもので、先住民の人々についての書き方には当時の見方が表れている点に注意が必要です。

実際に、北アメリカ東部の先住民の間には、戦いを終えるときに武器を埋める習慣があったと伝えられています。特に、イロコイ(ハウデノショーニー)連邦の成り立ちを語る伝承には、平和の大きな木を引き抜いた穴に武器を投げ入れて、争いを終わらせたという話があります。17世紀から18世紀にかけて、ヨーロッパから来た人々と先住民が交わした和平の記録の中で、英語でもこの言い方が使われるようになったと考えられています。

反対の意味の表現として、take up the hatchet(おのを取る=戦いを始める)という言い方も昔はありました。ブルーワーの辞典の「おの」の項目には、throw the hatchet(おのを投げる=ほらを吹く)という、今ではほとんど使われない表現も載っています。

下の絵は、18世紀の画家ベンジャミン・ウェストが描いた、ペンシルベニアを開いたウィリアム・ペンと先住民レナペの人々との条約の場面です。実際の出来事から約90年後に、想像も交えて描かれたものですが、武器ではなく話し合いで平和を結ぶという、bury the hatchet の精神をよく表しています。

原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1905)

Bury the Hatchet. Let bygones be bygones. The “Great Spirit” commanded the North American Indians, when they smoked the calumet or peace-pipe, to bury their hatchet, scalping-knives, and war-clubs in the ground, that all thought of hostility might be buried out of sight. “It is much to be regretted that the American government, having brought the great war to a conclusion, did not bury the hatchet altogether.”—The Times.
日本語訳を見る

おのを埋める。過ぎたことは水に流すこと。「大いなる精霊」は北アメリカの先住民に、和平のパイプ(カルメット)を吸うときには、おの、頭皮をはぐナイフ、戦いのこん棒を地面に埋め、争いの思いを全て見えないところに葬るよう命じた。「アメリカ政府が大きな戦争を終わらせながら、おのを完全には埋めなかったことは、大変残念である」——『タイムズ』紙

E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1905年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AAre you and Kate still not talking?

BNo, we buried the hatchet last week. We had lunch together.

AI'm glad. That argument was really silly.

訳

A「ケイトとはまだ口をきいてないの?」 B「ううん、先週仲直りしたよ。一緒にお昼を食べたんだ」 A「よかった。あのけんかは本当にくだらなかったもんね」

クイズ

Q1They decided to bury the hatchet. の意味に最も近いのは?

Q2ブルーワーの辞典が挙げる、この表現の背景は?

入試ではこう出る

「仲直りする」の言い換え(make peace / reconcile / make up)が狙われる。make up with ~(〜と仲直りする)も重要。hatchet の意味(小さなおの)を知らなくても、文脈から推測できるようにしよう。

「bury the hatchet」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ