初めての方へ 1Lv

No.17 由来動物

ワニは泣きながら人を食べる? crocodile tears

crocodile tearsうその涙・見せかけの悲しみ

中世の写本に描かれた、人間をくわえた不思議な姿のワニ
12世紀イングランドの動物寓意譚(ワークソップ動物寓意譚)に描かれたワニ作者不明、1185年ごろ(モルガン図書館所蔵 MS M.81)/Public domain

「ワニの涙」と言えば、うそ泣きのこと。この表現の裏には、「ワニは獲物を食べながら涙を流す」という、中世ヨーロッパで広く信じられた話がありました。14世紀の旅行記を開いてみましょう。

crocodile tears は「うその涙・見せかけの悲しみ」という意味です。shed crocodile tears(うそ泣きをする)の形でよく使います。He shed crocodile tears at the news, but everyone knew he was happy.(彼はその知らせにうそ泣きをしてみせたが、本当は喜んでいることをみんな知っていた)のように、悲しんでいるふりをする人を批判するときの言葉です。

この表現の元になったのは、「ワニは獲物を食べながら涙を流す」という古い言い伝えです。下の原文は、14世紀に書かれ、ヨーロッパ中で読まれた『マンデヴィルの旅行記』の一節(1900年に出版された現代英語に近い版)です。インドにはワニがたくさんいて、夜は水の中、昼は陸の岩や洞穴にすむ。冬の間は何も食べず、夢を見ているように眠っている。そして「この蛇たちは人を殺し、泣きながら食べる」と書かれています。当時の言葉では、ワニも「蛇」の仲間として扱われていました。

この旅行記の作者「ジョン・マンデヴィル」は、実在したかどうかも疑われている人物で、内容には他の本からの借用や空想がたくさん含まれています。それでも中世の人々には大人気で、ワニの涙の話もこうした本を通じて広まりました。シェイクスピアも『オセロー』で、うその涙をワニにたとえるせりふを書いています。

では、本当にワニは食べながら泣くのでしょうか。ワニにも目を守る涙が出ることは知られており、近年の観察では、ワニの仲間が食べている間に目が潤むことがあると報告されています。ただし、それは悲しみとは関係のない体の反応です。昔の人が見た「涙」も、こうした様子だったのかもしれません。

下の絵は、12世紀イングランドの動物寓意譚(さまざまな動物の性質を教訓と結びつけて紹介した本)に描かれたワニです。実物を見たことのない画家が描いたため、私たちの知っているワニとはずいぶん違う姿になっています。

原文を読むThe Travels of Sir John Mandeville(1900年 Macmillan 版)(1900)

In that country and by all Ind be great plenty of cockodrills, that is a manner of a long serpent, as I have said before. And in the night they dwell in the water, and on the day upon the land, in rocks and in caves. And they eat no meat in all the winter, but they lie as in a dream, as do the serpents. These serpents slay men, and they eat them weeping; and when they eat they move the over jaw, and not the nether jaw, and they have no tongue.
日本語訳を見る

その国とインド全土には、ワニがたくさんいる。前にも述べたように、長い蛇の一種である。夜は水の中に、昼は陸の岩や洞穴にすんでいる。冬の間はまったく物を食べず、蛇と同じように夢を見ているように横たわっている。この蛇たちは人を殺し、泣きながら食べる。食べるときには上あごを動かし、下あごは動かさない。また、舌がない。

Sir John Mandeville(作者名とされる人物)『The Travels of Sir John Mandeville(1900年 Macmillan 版)』1900年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

ADid you see the CEO crying on TV after the layoffs?

BThose were crocodile tears. He gave himself a huge bonus last month.

AWow. That's hard to forgive.

訳

A「人員削減の後、社長がテレビで泣いてたの見た?」 B「あれはうそ泣きだよ。先月、自分には巨額のボーナスを出してたんだから」 A「うわ。それは許しがたいね」

クイズ

Q1shed crocodile tears の意味は?

Q2『マンデヴィルの旅行記』では、ワニについて何と書かれている?

入試ではこう出る

「見せかけの悲しみ・不誠実な涙」と言い換えられるかがポイント。shed(涙を流す)という動詞も一緒に覚えよう。insincere(不誠実な)、hypocritical(偽善的な)が言い換えの選択肢に出ることがある。

「crocodile tears」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ