humble pie は「謙虚なパイ」じゃない? 狩人たちのごちそう
eat humble pie自分の誤りを認めて謝る・屈辱を忍ぶ

eat humble pie を「謙虚なパイを食べる」と訳したら、半分正解で半分間違いです。このパイの正体は、中世の貴族の館で、狩人たちが食べていたシカの内臓のパイだったと言われます。
eat humble pie は「自分の誤りを認めて謝る」「(偉そうにしていた人が)屈辱を受け入れる」という意味です。After the election results came in, the politician had to eat humble pie.(選挙結果が出ると、その政治家は自分の誤りを認めざるをえなかった)のように、自信満々だった人が負けを認める場面でよく使われます。
下の原文は、ブルーワーの『故事成語辞典』の説明です。eat humble pie とは、それまで取っていた立場から下りること、聖書の言葉で言えば「末席に着かされる」こと。umbles とはシカの心臓や肝臓、内臓のことで、狩人の取り分だった。館の主人と家族が食事をするとき、シカ肉のパイは一段高い上座に出されたが、umbles は狩人とその仲間のためのパイにされた——と書かれています。
つまり、もともとは umble pie(シカの内臓のパイ)で、身分の低い人が食べる物だったというわけです。それが、「謙虚な・身分の低い」を意味する humble と音が似ていたため、humble pie と書かれるようになり、「身分の低い者の食べ物を食べる=へりくだる」という意味になった、と説明されています。umbles はフランス語から来た言葉で、humble とは語源が違います。言葉の偶然の似かよりが、イディオムを生んだ面白い例です。
1860年代の俗語辞典(ホッテン編)も、「主人がシカのもも肉を食べている間、umbles は昔、召使いの料理にされた」と同じような説明をしています。ただし、この表現が実際に使われ始めた経緯の細かいところまでは、はっきりしていません。
似た意味の表現に eat one's words(前言を撤回する)や、アメリカ英語の eat crow(カラスを食べる=屈辱的に誤りを認める)があります。英語では、悔しい思いをすることを「まずい物を食べる」と表すことが多いのですね。下の絵は、15世紀初めのフランスの狩りの本『狩猟の書』の写本の一ページです。こうした狩りの仕事を担った家来たちが、umbles を食べていたのでしょう。
原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1905)
Humble Pie. To eat humble pie. To come down from a position you have assumed, to be obliged to take “a lower room.” “Umbles” are the heart, liver, and entrails of the deer, the huntsman’s perquisites. When the lord and his household dined the venison pasty was served on the dais, but the umbles were made into a pie for the huntsman and his fellows.日本語訳を見る
ハンブル・パイ。ハンブル・パイを食べる。自分が取っていた立場から下りること、「末席に着く」ことを余儀なくされること。umbles とはシカの心臓、肝臓、内臓のことで、狩人の役得だった。主人とその家の者たちが食事をするとき、シカ肉のパイは上座に出されたが、umbles は狩人とその仲間のためのパイにされたのである。
E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1905年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AYou said our team would lose by ten points. We won!
BAll right, all right. I'll eat humble pie. You were right.
AThank you. Now buy me lunch.
訳
A「うちのチームは10点差で負けるって言ってたよね。勝ったよ!」 B「分かった、分かった。認めるよ。君が正しかった」 A「ありがとう。じゃあお昼おごってね」
クイズ
Q1He had to eat humble pie. の意味に最も近いのは?
正解:b
eat humble pie は「誤りを認めて謝る・屈辱を忍ぶ」。自信満々だった人が負けを認める場面で使う。eat one's words と似ている。
Q2ブルーワーの辞典によると、umbles とは何?
正解:c
umbles はシカの内臓で、狩人の取り分だった。そのパイが humble(身分の低い)と音が似ていたことから今の表現になったと説明されている。
「誤りを認める」の言い換え(admit one's mistake / apologize)が狙われる。eat one's words(前言を撤回する)も同じグループで頻出。humble の意味(謙虚な・身分の低い)も合わせて確認しよう。