帽子屋はなぜ「いかれている」? mad as a hatter
(as) mad as a hatter完全に頭がおかしい・ひどく変わっている

『不思議の国のアリス』に登場する「いかれ帽子屋(マッド・ハッター)」。実は作者が作ったキャラクターより前から、英語には「帽子屋のようにいかれている」という言い回しがありました。なぜ帽子屋だったのでしょう?
(as) mad as a hatter は「完全に頭がおかしい」「ひどく変わっている」という意味の、主にイギリスのくだけた表現です。少し古風で、今では人を本気で悪く言うより、「とんでもない変わり者」を面白がって言うことが多いでしょう。ただし、病気の人を指して使うのは失礼になるので注意が必要です。
下の原文は、1865年に出版されたルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』の一場面です。チェシャ猫がアリスに「あっちには帽子屋が、こっちには三月うさぎが住んでいる。どっちも頭がおかしいよ」と教え、「ここではみんな頭がおかしいのさ」と言います。帽子屋と三月うさぎが組み合わされているのは偶然ではありません。英語には mad as a hatter と mad as a March hare(三月のうさぎのようにいかれている)という二つの言い回しがあり、キャロルはそれをキャラクターにしたと考えられています。三月うさぎの方は、繁殖期の春のうさぎが跳ね回る様子から来たと言われます。
では、なぜ帽子屋なのか。よく知られているのは、昔の帽子作りではフェルトを加工するのに水銀を含む薬品を使っていたため、職人が水銀中毒になり、手の震えや性格の変化などの症状が出た、という説です。実際に帽子職人の水銀中毒は記録に残っています。ただ、この言い回しがそこから生まれたと直接示す証拠は、はっきりしていません。
ブルーワーの『故事成語辞典』は、別の説として「mad as an atter(毒蛇のように狂暴な)」がなまったものだという考えを紹介していますが、「証拠に欠ける」と自分で書いています。atter は毒蛇(adder)の古い形です。このように、由来ははっきりしないままです。
下の絵は、テニエルが描いたお茶会の場面に色を付けたものです。帽子屋の帽子には「In this style 10/6」という札が付いています。これは「この型で10シリング6ペンス」という値札で、帽子屋が売り物の帽子をかぶったままだというしゃれだと考えられています。
原文を読むAlice’s Adventures in Wonderland(第6章)(1865)
“What sort of people live about here?” “In that direction,” the Cat said, waving its right paw round, “lives a Hatter: and in that direction,” waving the other paw, “lives a March Hare. Visit either you like: they’re both mad.” “But I don’t want to go among mad people,” Alice remarked. “Oh, you can’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.” “How do you know I’m mad?” said Alice. “You must be,” said the Cat, “or you wouldn’t have come here.”日本語訳を見る
「この辺りにはどんな人が住んでいるの?」 「あっちには」と猫は右の前足をぐるりと振って言った。「帽子屋が住んでいる。それからあっちには」ともう一方の前足を振って、「三月うさぎが住んでいる。好きな方を訪ねるといい。どっちも頭がおかしいよ」 「でも、頭のおかしい人たちのところへは行きたくないわ」とアリスは言った。 「ああ、それはどうしようもないね」と猫は言った。「ここではみんな頭がおかしいのさ。僕もおかしい。君もおかしい」 「どうして私がおかしいって分かるの?」とアリスは言った。 「そうに決まってるさ」と猫は言った。「でなきゃ、ここに来たりしないよ」
Lewis Carroll『Alice’s Adventures in Wonderland(第6章)』1865年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AMy uncle wears a different hat every day and talks to his plants.
BHa! Sounds like he's as mad as a hatter.
AMaybe, but his garden is the most beautiful one in town.
訳
A「おじさんは毎日違う帽子をかぶって、植物に話しかけてるんだ」 B「はは! 相当な変わり者みたいだね」 A「かもね。でも、おじさんの庭は町で一番きれいなんだよ」
クイズ
Q1『不思議の国のアリス』で、チェシャ猫が「どっちも頭がおかしい」と言った二人は?
正解:c
猫は「帽子屋と三月うさぎ、どっちも頭がおかしい」と言う。英語の mad as a hatter と mad as a March hare の二つの言い回しが元になっていると考えられている。
Q2「帽子屋がいかれている」理由として有名な説は?
正解:d
フェルト加工に水銀を使い、職人に中毒の症状が出たという説が有名。ただし言い回しとの直接の関係を示す証拠ははっきりしない。
as ~ as ...(…のように〜だ)型の比喩表現の一つ。似た形の as busy as a bee(とても忙しい)、as cool as a cucumber(落ち着き払って)と一緒に覚えよう。文学作品の背景知識としても役立つ。