初めての方へ 1Lv

No.14 由来婉曲・俗語

バケツをけると死ぬ? kick the bucket のちょっと怖い話

kick the bucket死ぬ・くたばる(くだけた言い方)

kick the bucket を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

kick the bucket は「死ぬ」のくだけた言い方。映画『最高の人生の見つけ方』の原題 The Bucket List(死ぬまでにやりたいことリスト)もここから来ています。でも、そもそも「バケツ」とは何だったのでしょう?

kick the bucket は「死ぬ」という意味の、くだけた、少しおどけた言い方です。日本語の「くたばる」や「ぽっくりいく」に近く、冗談の中で使うことはあっても、実際に人が亡くなったときの丁寧な場面では使いません。丁寧に言うなら pass away、普通には die を使います。

下の原文は、ブルーワーの『故事成語辞典』の説明です。bucket は滑車、イギリス東部のノーフォーク地方では「はり(横木)」のことだった。豚を処理するとき、後ろ足でこのはりに逆さにつるした。だから kick the bucket は「かかとをはりに掛けられてつるされること」だ——という説明です。豚がつるされたときに足をばたつかせて横木をける様子から来た、と説明されることもあります。

1860年代の俗語辞典(ジョン・カムデン・ホッテン編)にも、ノーフォーク地方の言葉として同じような説明があります。そこでは、処理した豚の後ろ足の腱に曲げた木を通してつるし、その木を地元で bucket と呼んだ、と書かれています。古いフランス語で「はり」を表す言葉が英語に入って bucket になった、と考える人もいます。

一方、辞典は「別の説として、自殺する人がけり飛ばしたバケツ(足台)のことだとも言われる」と付け加えています。こちらの方が今では有名かもしれませんが、どちらが正しいかは決着していません。由来ははっきりしない、と考えておくのが安全です。

2007年のアメリカ映画 The Bucket List(日本語の題は『最高の人生の見つけ方』)がヒットしてから、bucket list(死ぬまでにやりたいことのリスト)という言葉が広く使われるようになりました。Visiting Iceland is on my bucket list.(アイスランドに行くのは死ぬまでにやりたいことの一つだ)のように、今では明るい話題でもよく使われます。

原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1922)

Kick the Bucket (To). A bucket is a pulley, and in Norfolk a beam. When pigs are killed, they are hung by their hind legs on a bucket or beam, with their heads downwards, and oxen are hauled up by a pulley. To kick the bucket is to be hung on the balk or bucket by the heels. An alternative theory is offered that the bucket was a pail kicked away by a suicide.
日本語訳を見る

バケツをける(Kick the Bucket)。bucket とは滑車のことで、ノーフォーク地方でははり(横木)のことである。豚を処理するときには、後ろ足でバケツ、つまりはりに頭を下にしてつるし、牛は滑車で引き上げる。kick the bucket とは、かかとをはり、つまりバケツに掛けてつるされることである。別の説として、そのバケツは自殺する人がけり飛ばした桶のことだとも言われる。

E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1922年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AThis old laptop is so slow. I think it's about to kick the bucket.

BYou've had it for ten years! Time for a new one.

AI know. Buying a new laptop is on my bucket list.

BThat's a pretty short bucket list.

訳

A「この古いノートパソコン、すごく遅いんだ。そろそろお陀仏かも」 B「10年も使ってるじゃない! 買い替え時だよ」 A「分かってる。新しいパソコンを買うのが死ぬまでにやりたいことの一つなんだ」 B「ずいぶん短いリストだね」

クイズ

Q1kick the bucket の使い方として最も適切なのは?

Q2ブルーワーの辞典によると、ノーフォーク地方での bucket の意味は?

Q3It's on my bucket list. の意味は?

入試ではこう出る

意味を問う問題で die との言い換えが狙われる。くだけた表現なので、会話問題で「場面にふさわしいか」を問われることも。丁寧な言い方 pass away、関連語 bucket list も押さえよう。

「kick the bucket」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ