初めての方へ 1Lv

No.13 由来動物

王様から白い象をもらったら破産する?

a white elephant金ばかりかかって役に立たない物・無用の長物

飾りを付けた白い象と、その前にひざまずく人々を描いたタイの絵
タイの絵に描かれた王室の白い象タイの作者不明、19世紀後半(ウォルターズ美術館所蔵)/Public domain

白い象は、東南アジアの王様たちにとって最も神聖な動物でした。それなのに英語の a white elephant は「お金ばかりかかって役に立たない物」。そこには、ある王様の恐ろしい「贈り物」の話がありました。

a white elephant は「維持費ばかりかかって役に立たない物」「ありがた迷惑な物」を指します。例えば、オリンピックのために造ったのに大会後はほとんど使われず、管理費だけがかかる巨大な競技場は、よく white elephant と呼ばれます。The new airport turned out to be a white elephant.(新空港は無用の長物になってしまった)のように使います。

下の原文は、ブルーワーの『故事成語辞典』の説明です。「白象の王」はアヴァ(今のミャンマーにあった王国)とシャム(今のタイ)の王が持つ最も誇り高い称号だった。アヴァでは白い象は「殿」の称号を持ち、身の回りの世話をする高官までいた——と書かれています。実際に、白い象は仏教とも結びつき、東南アジアの王たちにとって王の力を示す神聖な存在でした。

ところが辞典は続けて、「シャムの王は、破滅させたいと思う家来に白い象を贈る」と書いています。神聖な白い象は働かせることもできず、手放すこともできず、しかもえさや世話に莫大なお金がかかる。王からの贈り物を断ることもできない。だから受け取った家来は、やがて破産してしまう——という話です。

ただし、この話が本当にあったことなのかははっきりしません。ヨーロッパの人々の間で語られた、少し誇張されたお話である可能性が高いと考えられています。それでも「ありがたいけれど困る贈り物」というイメージは強く印象に残り、英語の表現として定着しました。辞典は例として、お気に入りのじゅうたんを手放せないばかりに、じゅうたんに合わせて家を借りる人を挙げています。

アメリカなどでは、white elephant gift exchange(ホワイト・エレファント・ギフト交換)というパーティーのゲームもあります。家にある要らない物や変な物を持ち寄って交換する遊びで、ここでは「もらってもちょっと困る物」という意味が楽しく生きています。

原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1905)

White Elephant. King of the White Elephant. The proudest title borne by the kings of Ava and Siam. In Ava the white elephant bears the title of “lord,” and has a minister of high rank to superintend his household. The land of the White Elephant. Siam. To have a white elephant to keep. To have an expensive and unprofitable dignity to support, or a pet article to take care of. For example, a person moving is determined to keep a pet carpet, and therefore hires his house to fit his carpet. The King of Siam makes a present of a white elephant to such of his courtiers as he wishes to ruin.
日本語訳を見る

白い象。白象の王。アヴァとシャムの王が持つ最も誇り高い称号。アヴァでは白い象は「殿」の称号を持ち、その暮らしを取り仕切る高官が付いている。白象の国とはシャムのこと。白い象を飼う(To have a white elephant to keep)。お金ばかりかかって得にならない地位を保たなければならないこと、またはお気に入りの物の世話をしなければならないこと。例えば、引っ越す人がお気に入りのじゅうたんをどうしても手放さず、じゅうたんに合わせて家を借りる、といった具合である。シャムの王は、破滅させたいと思う家来に白い象を贈る。

E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1905年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AWhat happened to that huge stadium they built for the games?

BIt's hardly used now. It costs millions a year just to maintain.

ASounds like a real white elephant.

訳

A「大会のために造ったあの巨大な競技場はどうなったの?」 B「今はほとんど使われてないよ。維持するだけで毎年何百万もかかるんだ」 A「まさに無用の長物だね」

クイズ

Q1The new sports center became a white elephant. の意味に最も近いのは?

Q2ブルーワーの辞典によると、シャムの王が白い象を贈ったのはどんな家来?

入試ではこう出る

長文で公共事業や巨大施設の失敗を論じるときに出やすい。「無駄な物・費用のかかる無用の物」と言い換えられるかがポイント。elephant in the room(誰もが気づいているのに触れない問題)とは別の表現なので注意。

「a white elephant」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ