初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2417イディオム

a white elephant

費用ばかりかかって役に立たないもの無用の長物

例例文

The huge stadium became a white elephant after the Olympics.

巨大なスタジアムは、オリンピック後には無用の長物になった。

EN英英で言うと

something that is expensive to keep but has no use

源語源・イメージ

昔のシャム(タイ)で、王が気に入らない家臣に神聖な白象を与えたという話から。白象は働かせられず世話に莫大な費用がかかり、家臣は破産したと伝えられる(真偽は不明)。

!入試ポイント

公共事業を批判する長文で出る。

費用ばかりかかって役に立たない持ち物・施設・事業、無用の長物。公共事業を批判する長文に出る(The new airport has become a white elephant.)。become a white elephant の形が多い。

同じ意味useless possession

早慶国公立

VSここが違う!

a white elephantvsa white lie

a white lie は「(相手を傷つけないための)罪のないうそ」。a white elephant は「金ばかりかかる無用の長物」。見分け方:うその話なら lie、建物や物の維持費の話なら elephant。

I told a white lie to protect her feelings. / The stadium became a white elephant.

覚覚え方

白い象は神聖で働かせられず、えさ代ばかりかかる、という話が由来と言われる。巨額の維持費がかかる建物を思い浮かべると意味がつかみやすい。

Q入試形式の例題

The huge new stadium has become a white  . It is rarely used but costs millions to maintain.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ba household name誰でも知っている名前;有名人
  2. Ba man of few words口数の少ない人;無口な人
  3. Ba red herring人の注意をそらすもの;おとりの情報
  4. Ba shot in the dark当てずっぽう
  5. Ba sixth sense第六感;勘