例例文
In the mystery novel, the stolen ring was just a red herring.
そのミステリー小説では、盗まれた指輪は読者の注意をそらすためのものにすぎなかった。
EN英英で言うと
something that takes attention away from the real issue
源語源・イメージ

燻製にして赤くなったニシンは強いにおいがする。猟犬の訓練や、追手の犬のにおいをまくのに使われた、という話から生まれたとされる。
!入試ポイント
推理小説や議論の文脈で出る。
人の注意をそらすもの・おとりの情報・本題と関係のない話。推理小説や議論・裁判の文脈で出る。That's a red herring.(それは論点のすり替えだ)のように使う。
同じ意味distractiondecoy
VSここが違う!
a red herringvsa red flag
a red flag は「危険信号・警告のサイン」。a red herring は「注意をそらすもの」。見分け方:問題がある印なら flag、関係ないのに気を取られるものなら herring。
His lies were a red flag. / The broken window was just a red herring.
覚覚え方
燻製にして赤くなったニシン(herring)の強い匂いで、猟犬の注意をそらしたと言われる。red の付く熟語を herring(そらす)、flag(警告)、tape(お役所仕事)と並べて区別する。
Q入試形式の例題
The detective realized the broken window was just a red to confuse the police.
「注意をそらすもの」は a red herring。red flag は「危険信号」、red card は「退場(警告)」で、どちらもそらす意味はない。salmon はこの熟語では使わない。