例例文
My grandfather is a man of few words, but he is very kind.
祖父は口数が少ないが、とても優しい。
EN英英で言うと
a person who does not talk much
源語源・イメージ

few words は「わずかな言葉」。言葉の少なさが性格になっている人。
!入試ポイント
a person of few words / a woman of few words とも言う。a man of his word(約束を守る人)と混同しない。
「口数の少ない人・無口な人」。few は「ほとんどない」なので、少ない言葉しか話さない人。男性以外にも a woman / person of few words と言える。He is a man of few words. のように補語で使い、無口だが誠実・頼もしいという好意的な意味で使うことが多い。a man of his word(約束を守る人)と混同しない。
同じ意味a quiet person
反対の意味a chatterbox
VSここが違う!
a man of few wordsvsa man of his word
a man of few words は「無口な人」、a man of his word は「約束を守る人」(word =約束)。見分け方:few があって複数の words なら口数、所有格+単数の word なら約束。
My father is a man of few words. / He is a man of his word; he will come.
覚覚え方
of +名詞で人の性質を表す型(a man of ability =有能な人)。「少ない言葉(few words)を持つ人」と直訳する。a few(少しはある)ではなく few(ほとんどない)なので、冠詞がないことも意味のうち。
Q入試形式の例題
My grandfather is a man of words, but when he speaks, everyone listens carefully.
words は数えられる名詞の複数形なので few(ほとんどない)を使い、a man of few words で「無口な人」。little / a little / much は数えられない名詞に使う。後半の「話すとみんなが聞く」は、普段は無口だという前半との対比になっている。