例例文
One bad apple can ruin the atmosphere of the whole class.
一人の問題児がクラス全体の雰囲気を台無しにすることがある。
EN英英で言うと
one bad person who has a bad influence on others in a group
源語源・イメージ

ことわざ One bad apple spoils the whole barrel.(腐ったリンゴが一つあると樽全体が腐る)から。
!入試ポイント
a rotten apple とも言う。
集団の中で周りに悪い影響を与える人・厄介者。a few bad apples(一部の不心得者)の形も多い。One bad apple spoils the (whole) barrel.(一つの腐ったリンゴが樽全体を腐らせる)ということわざから。a rotten apple とも言う。
同じ意味a rotten appletroublemaker
覚覚え方
腐ったリンゴが一つあると周りのリンゴまで腐る、という図。集団の大部分はよいが一部が悪い、と弁護する文脈でよく使われる。
Q入試形式の例題
Most of the police officers in this city are honest. There are just a few bad .
「集団の中の悪影響を与える人」は a bad apple(複数 bad apples)。oranges / grapes / lemons は bad と組んだこの熟語にならない。