例例文
The coach used a carrot-and-stick approach to motivate the players.
監督は選手のやる気を引き出すのに、あめとむちのやり方を使った。
EN英英で言うと
a method of using both rewards and punishments
源語源・イメージ

ロバの前にニンジンをぶら下げ、後ろから棒でたたいて進ませる、というイメージから。
!入試ポイント
日本語の「あめとむち」に当たる。carrot-and-stick approach の形も多い。
あめとむち(報酬と罰を使い分けて人を動かすやり方)。the carrot and the stick、形容詞的に a carrot-and-stick approach / policy の形が多い。政治・経営・教育の長文に出る。
同じ意味reward and punishment
覚覚え方
ロバの前ににんじん(carrot)をぶら下げ、後ろから棒(stick)でたたいて進ませる図。日本語の「あめ」が英語では carrot になる、と食べ物の違いを意識する。
Q入試形式の例題
The government is using a carrot-and- approach to get companies to cut their emissions.
「あめとむち」は carrot and stick。whip / rod も「むち・棒」の意味を持つが、この決まった表現では使わない。candy は日本語の「あめ」からの連想を狙った選択肢で、英語では carrot が「あめ」に当たる。