例例文
Finding my lost earring at the beach is like looking for a needle in a haystack.
浜辺でなくしたイヤリングを探すのは、干し草の山から針を探すようなものだ。
EN英英で言うと
something that is almost impossible to find
源語源・イメージ

干し草の山の中に落ちた一本の針はまず見つからないことから。16 世紀から使われる。
!入試ポイント
like looking for a needle in a haystack の形が多い。
干し草の山の中から針を探すような、ほとんど見つかる見込みのないもの。like looking for a needle in a haystack の形が多い。人ごみの中の人、広い場所で失くした小さな物を探す場面で使う。
同じ意味impossible to find
覚覚え方
大きな干し草の山(haystack)の中の 1 本の針、という絵がそのまま意味。hay(干し草)+ stack(山)と語を分解すると綴りも覚えやすい。
Q入試形式の例題
Finding my contact lens on the beach was like looking for a needle in a .
「ほとんど見つかる見込みのないもの」は a needle in a haystack。hayfield は「干し草畑」、sandbox は「砂場」、barn は「納屋」で、どれもこの熟語では使わない。浜辺の砂から sandbox を連想させる選択肢に注意。