例例文
I was about to leave the house, when the phone suddenly rang.
家を出ようとしていた、するとそのとき突然電話が鳴った。
EN英英で言うと
used after a comma to add what happened at that time
源語源・イメージ

関係副詞 when の非制限用法。コンマの前の時点に「そのとき」と話を付け足す。
!入試ポイント
= and then / and at that time。be about to do, when …(~しようとしていたらそのとき…)、had hardly done when …(~するとすぐ…)の形で出る。
コンマ+when で「~していると、そのとき…」。前から順に訳すのがコツで、「…するときに~」と後ろから訳すと意味がずれる。be about to do / be just doing / had just done の後ろに置き、突然の出来事を表すことが多い。
同じ意味and then
VSここが違う!
~, when …vshardly [scarcely] ~ when …
hardly ~ when …は「~するとすぐに…」(had hardly done ~ when …)で、2 つの出来事がほぼ同時。~, when …は「~していたら、そこへ…」で、前半の動作が途中で邪魔される。
I had hardly sat down when the phone rang. / I was about to sit down, when the phone rang.
覚覚え方
関係副詞の when にコンマを付けた「継続用法」。前の文を言い切ってから「そしてそのとき」と話を続ける、と考えれば前から訳す理由が分かる。
Q入試形式の例題
I was just going to bed, the doorbell rang.
be just doing, when …で「ちょうど~しようとしていたら…」。コンマ+when で突然の出来事を表す。while は「~している間」で、チャイムが鳴る一瞬の出来事には合わない。since は理由・起点、that はこの形でつなげない。