例例文
Stop checking your phone for the results. A watched pot never boils.
結果を見ようとスマホばかり見ないで。待つ身は長いものだよ。
EN英英で言うと
time seems to pass slowly when you are waiting for something
源語源・イメージ

鍋の前でじっと待っていると、なかなか沸かないように感じることから。ベンジャミン・フランクリンの文章にも見られる。
!入試ポイント
日本語の「待つ身は長い」に当たる。
見つめている鍋はなかなか煮え立たない=待っていると時間は長く感じる、という意味。何度も確認して待ちわびている人に「気にせず別のことをしなさい」と言う場面で使う。主語 a watched pot は単数なので boils。
覚覚え方
watched(見つめられた)鍋、と過去分詞が名詞を修飾する形。日本語の「待つ身は長い」と対応させ、boil(沸く)が三単現の boils になる点も確認する。
Q入試形式の例題
Stop checking your phone every minute for her reply. A watched pot never .
主語 a watched pot は単数で、ことわざは現在形で述べるので boils。boil は三単現の s がない。boiled は過去形で、一般的な真理の形にならない。cooks は「料理する・煮える」で、このことわざの語ではない。