例例文
We argued a lot, but now we're good friends. After a storm comes a calm.
よく言い争ったが、今では仲良しだ。雨降って地固まるだね。
EN英英で言うと
after a period of trouble, there is usually a period of peace
源語源・イメージ

嵐が過ぎると海が穏やかになる自然現象から。14 世紀から英語の記録がある。
!入試ポイント
倒置(comes a calm)の語順に注意。
嵐の後には静けさが来る=苦しい時の後には平穏が訪れる、という意味。副詞句 After a storm が文頭に出て、動詞 comes が主語 a calm の前に来る倒置の語順。The calm after the storm とも言う。
覚覚え方
普通の語順なら A calm comes after a storm.。場所・時の副詞句が文頭に出ると「V+S」になる倒置(Here comes the bus. と同じ)を、ことわざで確認する。
Q入試形式の例題
Don't worry. Things are hard now, but after a storm a calm.
倒置で主語は後ろの a calm(単数)なので comes。come は複数主語の形。coming は述語動詞にならない。is come は現代英語では使わない形。