例例文
I want to read every book in the library, but art is long, life is short.
図書館の本を全部読みたいが、学ぶべきことは多く人生は短い。
EN英英で言うと
there is so much to learn and so little time in life
源語源・イメージ

古代ギリシャの医者ヒポクラテスの言葉のラテン語訳 Ars longa, vita brevis から。もとの「術(art)」は医術のことで、習得に長い時間がかかるという意味だった。
!入試ポイント
art はもともと「技術・学問」の意味だった点に注意。
芸術(学問・技術)を極めるには長い時間がかかるが、人生は短い、という意味。もとは古代ギリシャの医師の言葉で、art はもともと「技術・学問」の意味だった点に注意。日本語の「少年老い易く学成り難し」にも当てられる。
覚覚え方
long と short の対比、art(技術・学問)と life(人生)の対比で覚える。artist が「職人」の意味もあるように、art=技術、と押さえると由来も分かる。
Q入試形式の例題
Study hard and make good use of your time while you're young.
若いうちに時間を大切にして学べ、という流れなので Art is long, life is short.。Better late than never. は「遅れてもしないよりまし」で、若いうちにという急ぎの話と逆。Easy come, easy go. は「悪銭身に付かず」。Ignorance is bliss. は「知らぬが仏」で、勉強を勧める文意と反対。