袋の中身は子豚か猫か? let the cat out of the bag
let the cat out of the bag(うっかり)秘密をもらす

「袋から猫を出す」が、なぜ「秘密をもらす」になるのでしょう? 19世紀の辞書には、市場で子豚の代わりに猫を売りつける、ずるい商売の話が書かれていました。もう一つのイディオム「a pig in a poke」も一緒に覚えましょう。
let the cat out of the bag は「(うっかり)秘密をもらす」という意味です。Who let the cat out of the bag about the surprise party?(サプライズパーティーのことを誰がばらしたの?)のように使います。同じ意味の表現に spill the beans(豆をこぼす)や give the game away があり、どれも入試や会話でよく出てきます。
下の原文は、ブルーワーの『故事成語辞典』の説明です。昔、田舎の人々の間で、乳飲み子豚の代わりに猫を袋に入れて市場に持って行く、という詐欺があった。だまされやすい客が中を確かめずに「袋の中の豚」を買えばそれでよし。しかし客が袋を開けると「猫が袋から出て」、たくらみがばれてしまう——という説明です。
ここに出てくる buy a pig in a poke も、今でも使われるイディオムです。poke は「袋」の古い言葉(pocket はその小さいものを表す語から来ています)で、「中身を確かめずに物を買う」という意味になります。面白いことに、フランス語には「袋の中の猫を買う」、ドイツ語にも「袋の中の猫を買う」という、ほぼ同じ言い回しがあります。ブルーワーは、フランス語は中身(猫)に、英語はたくらみ(豚と偽ること)に注目した言い方だ、と説明しています。
ただし、この「子豚と猫のすり替え詐欺」が本当に広く行われていたという確かな証拠はありません。由来の説明としてはとても分かりやすいので広く知られていますが、後から作られたお話である可能性もあります。他に、船の上で使われた「キャット・オ・ナイン・テイルズ」というむちを袋から出すことから来た、という説もありますが、これも根拠ははっきりしません。
いずれにしても、「隠していた猫が袋から飛び出したら、もう元に戻せない」というイメージは、一度もれた秘密が取り返しのつかないことをうまく表していますね。
原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1905)
Let the cat out of the bag. To disclose a secret. It was formerly a trick among country folk to substitute a cat for a sucking-pig, and bring it in a bag to market. If any greenhorn chose to buy a “pig in a poke” without examination, all very well; but if he opened the sack, “he let the cat out of the bag,” and the trick was disclosed. “She let the cat out of her bag of verse … she almost proposed to her hero in rhyme.”—George Meredith: The Egoist, iii.日本語訳を見る
猫を袋から出す。秘密をもらすこと。昔、田舎の人々の間には、乳飲み子豚の代わりに猫を入れた袋を市場に持って行くという手口があった。世間知らずの客が中を確かめずに「袋の中の豚」を買うことにすれば、それでよし。しかし客が袋を開ければ「猫が袋から出て」、たくらみがばれてしまったのである。「彼女は詩という袋から猫を出してしまった……韻文で、主人公にほとんど求婚しかけたのだ」——ジョージ・メレディス『エゴイスト』第3章
E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1905年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ADoes Mom know about the trip we're planning for her birthday?
BNot yet. Just don't let the cat out of the bag at dinner.
AI'll try, but you know I'm terrible at keeping secrets.
訳
A「お母さんの誕生日に計画してる旅行のこと、お母さんは知ってるの?」 B「まだだよ。夕食のときにうっかりばらさないでね」 A「頑張るけど、私が秘密を守るのが下手なのは知ってるでしょ」
クイズ
Q1let the cat out of the bag と最も近い意味の表現は?
正解:a
spill the beans も「秘密をもらす」。rain cats and dogs は土砂降り、kick the bucket は死ぬ、break the ice は緊張をほぐす。どれも入試頻出。
Q2buy a pig in a poke の意味は?
正解:b
poke は「袋」の古い言葉。袋の中身を確かめずに買う=よく調べずに買う、という意味になる。pocket も同じ仲間の言葉。
Q3「子豚と猫のすり替え詐欺」の由来説についての説明として適切なのは?
正解:d
19世紀の辞典に書かれた有名な説明だが、そんな詐欺が実際に広く行われていた証拠ははっきりしない。後から作られたお話の可能性もある。
「秘密をもらす」の言い換え(reveal a secret / spill the beans / give away)が頻出。let の過去形も let なので、He let the cat out of the bag. が過去の文かどうかは文脈で判断しよう。