月が青くなるのはいつ? once in a blue moon
once in a blue moonめったに〜ない・ごくまれに

once in a blue moon は「めったにない」。でも、月が青く見えることなんて本当にあるのでしょうか? 実はこの言葉、もともとは「ありえないこと」を表していたらしいのです。500年前の詩と、19世紀の俗語辞典をのぞいてみましょう。
I only see him once in a blue moon.(彼にはめったに会わない)のように、once in a blue moon は「ごくまれに」という意味で使われます。rarely や very seldom の、少しくだけた言い方です。
下の原文は、1890年にイギリスで出版された俗語辞典『スラングとその類語』(ジョン・S・ファーマー編)の説明です。この言葉は「極めてまれに」「いつまでも来ない時」を表し、もともとは「ばかげたこと」の意味で使われた。青い月は「ギリシャのカレンダエ」と同じく存在しないものだ——と書かれています。(ギリシャの暦には「カレンダエ」という日がないので、「ギリシャのカレンダエに」は「決して来ない日に」という意味のラテン語の言い回しです。)
辞書が最も古い例として挙げているのは、1526年の詩の一節です。「やつらが月は青いと言えば、私たちはそれを本当だと信じなければならない」。ここでの「月が青い」は、明らかなうそ・ありえないことのたとえです。そこから「ありえないほどまれ」→「めったにない」へと意味が移っていったと考えられていますが、その途中の流れははっきりしません。辞書自身も「由来については何も分かっていない」と正直に書いています。
ところが、月は本当に青く見えることがあります。大きな火山の噴火や山火事で、空気中に特定の大きさのちりが広がると、月や太陽が青っぽく見えるのです。1883年にインドネシアのクラカタウ火山が大噴火した後には、世界各地で青や緑の月が見えたと記録されています。ブルーワーの辞典にも、1883年12月に「青い月」が見られたという記事があります。
さらに現代では、「ひと月のうちに満月が2回あるときの2回目の満月」をブルームーンと呼ぶことがあります。この使い方は20世紀半ばに天文雑誌の記事から広まったもので、イディオムの由来とは関係ありません。この意味のブルームーンは2〜3年に一度くらい起こるので、「めったにない」という感覚とはぴったり合っていますね。
原文を読むSlang and Its Analogues Past and Present, Vol. 1(1890)
Blue Moon. Once in a blue moon, phr. (popular).—Extremely seldom; an unlimited time; a rarely recurring period. An old phrase, first used in the sense of something absurd. A blue moon, like the Greek Kalends, is something which does not exist. A variant is ‘when two Sundays come in a week.’ As regards origin nothing is known; barring the extract from Roy and Barlow, authorities give no examples earlier than 1876—a curious fact. 1526. Roy and Barlowe, Rede me and be not wroth, p. 114. Yf they saye the mone is belewe, / We must beleve that it is true, / Admittynge their interpretacion.日本語訳を見る
ブルームーン。once in a blue moon(句、一般語)——極めてまれに。いつまでも来ない時。めったに巡ってこない時期。古い言い回しで、最初は「ばかげたこと」の意味で使われた。青い月は、ギリシャのカレンダエと同じく、存在しないものである。「一週間に日曜日が二回来るとき」という言い方もある。由来については何も分かっていない。ロイとバーロウからの引用を除くと、専門家たちは1876年より前の例を一つも挙げていない。奇妙なことである。 1526年 ロイとバーロウ『読んでも怒るな』114ページ:「やつらが月は青いと言えば、私たちはそれを本当だと信じなければならない。彼らの解釈を認めて」
John S. Farmer『Slang and Its Analogues Past and Present, Vol. 1』1890年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ADo you still go to the movies a lot?
BNot really. Only once in a blue moon these days.
ASame here. I just watch things at home.
訳
A「今でもよく映画館に行く?」 B「あんまり。最近はごくたまにだね」 A「私も。家で見てばかり」
クイズ
Q1She calls me once in a blue moon. の意味に最も近いのは?
正解:a
once in a blue moon は「ごくまれに」で、rarely と言い換えられる。満月の日に電話するという意味ではない。seldom とも言い換えられる。
Q21890年の俗語辞典によると、この言葉はもともとどんな意味だった?
正解:c
辞典は「最初はばかげたことの意味で使われた」と書き、1526年の「月は青いと言えば信じなければならない」という詩を例に挙げている。
Q3現代の「ひと月に2回目の満月=ブルームーン」という使い方について正しいのは?
正解:d
この使い方は20世紀半ばに天文雑誌の記事から広まったもので、イディオムの由来とは別物である。イディオムの方は16世紀の「ありえないこと」から来ている。
頻度を表す表現として rarely / seldom / hardly ever との言い換えが狙われる。once in a while(時々)と混同しないこと。blue moon の方がずっとまれ。