馬の蹄鉄はなぜ幸運のお守り? 上向き?下向き?
a lucky horseshoe幸運の蹄鉄(お守り)

欧米の家のドアの上に、U字形の蹄鉄が飾ってあるのを見たことはありませんか? 道で蹄鉄を拾うと幸運、くぎが多いほど幸運……。そして、飾るときの向きには、ちょっとした決まりがあるのです。
蹄鉄(horseshoe)は、馬のひづめを守るために打ち付けるU字形の鉄です。欧米では古くから幸運のお守りとされ、家の入り口の上に飾ったり、結婚式の飾りに使ったりしてきました。英語では a lucky horseshoe と言い、幸運のシンボルとしてカードやアクセサリーの模様にもなっています。
下の原文は、1896年にアメリカで出版された『現代の迷信』の「蹄鉄」の章です。蹄鉄を見つけるのは幸運(アメリカとカナダで一般的)。開いた方がこちらを向いていればなお幸運。拾えば馬が手に入る。くぎ穴が多いほど幸運。そして、家に飾るときは先を下に向けてはいけない、運がこぼれ落ちてしまうから——と記録されています。
この「向き」の話は今でもよく知られています。U字を上向きにすると幸運をためておける、下向きにすると幸運がこぼれる、というわけです。ただし地域によっては、下向きにすると幸運が家に降り注ぐ、と反対に考えるところもあると言われます。迷信には、こうした正反対の言い伝えがよくあります。
なぜ蹄鉄が幸運なのかについては、いくつかの説があります。鉄は悪い妖精や魔女を追い払う力があると信じられていた、という説がよく挙げられます。また、イギリスには、かじ屋だった聖ダンスタンが悪魔のひづめに蹄鉄を打ち付けて懲らしめ、蹄鉄の掛かった家には近づかないと約束させた、という伝説もあります。三日月の形に似ているから、という説明もありますが、どれが本当の起源なのかははっきりしません。
入試で蹄鉄そのものが問われることはあまりありませんが、horseshoe-shaped(U字形の)という言い方は、地形や建物の説明文に出てくることがあります。ラッキーアイテムの話題の英作文にも使えますね。
ちなみに、19世紀のアメリカでは蹄鉄はとても身近な物でした。馬が主な交通手段だったので、道に落ちた蹄鉄を見つけることも珍しくなかったのです。だからこそ「拾うと幸運」という言い伝えが、多くの地域で生まれたのでしょう。
原文を読むCurrent Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk(1896)
HORSESHOES. 631. It is good luck to find a horseshoe. General in the United States and Canada. 632. The luck is especially good if the loop end is towards you, that is, if you meet it. Miramichi, N.B. 633. If you find horseshoes and pick them up, you will have a horse. 634. The more nails in the horseshoe, the more luck. Western Pennsylvania. 635. To find a horseshoe nail is good luck, especially if the head is towards you. Miramichi, N.B. 636. If horseshoes are put up over a house for luck, the points should not be placed downwards, or the luck will slip through.日本語訳を見る
蹄鉄。631.蹄鉄を見つけるのは幸運である。(アメリカとカナダで一般的) 632.輪になった方がこちらを向いていれば、つまり向かい合う形で出会えば、特に幸運である。(ニューブランズウィック州ミラミチ) 633.蹄鉄を見つけて拾えば、馬が手に入る。 634.蹄鉄にくぎが多いほど、運もよい。(ペンシルベニア西部) 635.蹄鉄のくぎを見つけるのは幸運で、頭がこちらを向いていれば特によい。(ミラミチ) 636.幸運のために家に蹄鉄を掛けるなら、先を下に向けてはいけない。運がすり抜けて落ちてしまうからだ。
Fanny D. Bergen『Current Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk』1896年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AWhy is there a horseshoe above your front door?
BMy grandmother gave it to me. It's supposed to bring good luck.
AIt's pointing up. Is that important?
BShe says if it points down, the luck falls out!
訳
A「どうして玄関の上に蹄鉄があるの?」 B「おばあちゃんがくれたんだ。幸運を呼ぶんだって」 A「上向きになってるね。それって大事なの?」 B「下向きにすると運がこぼれちゃうんだって!」
クイズ
Q11896年の本によると、家に蹄鉄を飾るときにしてはいけないことは?
正解:c
「先を下に向けてはいけない、運がすり抜けて落ちてしまう」と記録されている。ただし逆の考え方をする地域もあると言われる。上向きに飾るのが一般的。
Q2蹄鉄が幸運のお守りになった理由として、よく挙げられる説は?
正解:d
鉄の魔よけの力、聖ダンスタンの伝説、三日月の形など複数の説があり、本当の起源ははっきりしない。19世紀のアメリカでは「拾うと幸運」が広く信じられていた。
horseshoe の発音は「ホースシュー」。horseshoe-shaped(U字形の)は地理や建築の説明文で出ることがある。good luck charm(幸運のお守り)という言い方も覚えておこう。