初めての方へ 1Lv

No.9 習慣会話表現

くしゃみに「Bless you!」と言うのはなぜ?

(God) bless you(くしゃみをした人に)お大事に

口ひげの男性がくしゃみをする様子を、連続したコマで写した白黒写真
エジソンの研究所で撮影された初期の映画『フレッド・オットのくしゃみ』のコマWilliam Kennedy Laurie Dickson, 1894/Public domain

英語圏では、誰かがくしゃみをすると周りの人が「Bless you!」と声をかけます。直訳は「神のお恵みを」。ただのくしゃみに、なぜ神様が登場するのでしょう? その背景には、恐ろしい疫病の記憶があるとも言われます。

英語圏で誰かがくしゃみをしたら、Bless you!(お大事に)と言うのがマナーです。言われた方は Thank you. と返します。正式には God bless you.(神があなたを祝福しますように)ですが、普段は Bless you! だけで十分です。アメリカでは、ドイツ語で「健康」を意味する Gesundheit!(ゲズントハイト)と言う人もいます。

この習慣の起源はいくつも語られています。下の原文は、ブルーワーの『故事成語辞典』の「くしゃみ」の項目です。カトリックの一部の人々は、「神のお恵みを」という言葉を始めたのは聖グレゴリウスで、くしゃみが死の症状とされた疫病がはやった時に、この言葉を言うよう命じた、と伝えている——と書かれています。6世紀のローマで疫病が流行した時の教皇グレゴリウス1世の話としてよく紹介されますが、あくまで言い伝えです。

しかも、くしゃみに言葉をかける習慣はキリスト教より古いようです。辞典は、アリストテレスがギリシャ人の似た習慣に触れていること、ローマ人は「Absit omen!(悪い前ぶれでありませんように)」と言ったことを挙げ、さらに世界の多くの地域に同じような習慣があると述べています。くしゃみをすると魂が体から飛び出してしまう、あるいは悪いものが入り込む、と考えた人々がいたという説もありますが、確かなことは分かりません。

アメリカでも19世紀末には、この習慣は当たり前のものでした。1896年の『現代の迷信』には「くしゃみの後は God bless you と言うのが習慣になっている(アメリカ全体で一般的)」と記録されています。同じ本には「月曜日のくしゃみは手紙が来る、火曜日のくしゃみはもっといいことが…」という、曜日ごとのくしゃみ占いの歌まで載っています。

下の写真は、1894年にエジソンの研究所で撮影された、映画の最も初期の作品の一つ『フレッド・オットのくしゃみ』のコマです。くしゃみは、昔から人々の興味を引く「ちょっと不思議な出来事」だったのかもしれません。

原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1922)

Sneezing. Some Catholics attribute to St. Gregory the use of the benediction “God bless you,” after sneezing, and say that he enjoined its use during a pestilence in which sneezing was a mortal symptom, and was therefore called the death-sneeze. Aristotle mentions a similar custom among the Greeks; and Thucydides tells us that sneezing was a crisis symptom of the great Athenian plague. The Romans followed the same custom, and their usual exclamation was “Absit omen!” We also find it prevalent in the New World among the native Indian tribes, in Sennaar, Monomotapa, etc. etc.
日本語訳を見る

くしゃみ。カトリック教徒の一部は、くしゃみの後に「神のお恵みを(God bless you)」と祝福の言葉をかける習慣を聖グレゴリウスが始めたとし、くしゃみが死に至る症状だったために「死のくしゃみ」と呼ばれた疫病の流行中に、彼がこの言葉を使うよう命じたのだと言う。アリストテレスはギリシャ人の間の似た習慣に触れており、トゥキディデスは、くしゃみがアテネの大疫病で病気の山場を示す症状だったと伝えている。ローマ人も同じ習慣に従い、普通は「Absit omen!(悪い前ぶれでありませんように)」と叫んだ。新大陸の先住民の部族や、センナール、モノモタパなどでも、この習慣が広く見られる。

E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1922年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AAchoo!

BBless you!

AThanks. I think I'm allergic to your cat.

BOh no. Should I put her in the other room?

訳

A「ハクション!」 B「お大事に!」 A「ありがとう。君の猫にアレルギーがあるみたい」 B「あら大変。別の部屋に連れて行こうか?」

クイズ

Q1友達がくしゃみをしたときにかける言葉として最も自然なのは?

Q2ブルーワーの辞典が紹介する、ローマ人がくしゃみの後に言った言葉の意味は?

入試ではこう出る

会話文の応答問題で出る。くしゃみ→Bless you.→Thank you. の流れを覚えよう。言い伝え(聖グレゴリウスの話など)は確かな起源ではないので、内容一致問題では「説」として書かれているかに注意。

「Bless you.」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ