13日の金曜日はなぜ怖い? 二つの迷信の合体
Friday the 13th13日の金曜日(不吉な日とされる)

ホラー映画のタイトルにもなった「13日の金曜日」。でも実は、「金曜日は不吉」と「13は不吉」という別々の迷信が、20世紀ごろに一つになったものらしいのです。19世紀のアメリカの記録を見てみましょう。
Friday the 13th(13日の金曜日)は、英語圏で最も有名な不吉な日です。読み方は Friday the thirteenth。この日に旅行や大事な契約を避ける人もいて、ホテルやビルで13階や13号室を飛ばすことがあるのも、13を嫌う気持ちの表れです。13を怖がることには triskaidekaphobia という長い名前まであります。
ところが、「13日の金曜日」という組み合わせが広く言われるようになったのは、それほど古くないと考えられています。19世紀の記録には、「金曜日は不吉」と「13は不吉」がそれぞれ別々に出てきます。下の原文は1896年の『現代の迷信』で、金曜日に旅に出るな、金曜日に仕事を始めるな、船乗りは金曜日に出航しない、金曜日に爪を切るな——と金曜日を嫌う言い伝えがずらりと並んでいます。
金曜日が嫌われた理由としては、キリストがはりつけにされたのが金曜日だったからだ、とよく説明されます。ブルーワーの辞典にも、金曜日はキリストがはりつけにされた日だと書かれています。一方、北欧ではもともと幸運の日とされていたとも書かれていて、金曜日の評判は土地によって違っていたようです。
13の方は、「13人で食卓を囲むと、1年以内に誰かが死ぬ」という迷信がよく知られていました。同じ本には「13人で食卓についたら、最初に立った人は1年もたない」「全員で一緒に立てば呪いが解ける」といった言い伝えが記録されています。最後の晩餐でイエスと12人の弟子が13人だったことと結びつけて説明されることが多いのですが、これも確かな起源とは言えません。
二つが合体した「13日の金曜日」は、20世紀の初めごろから広まったと考えられています。1907年にはアメリカで『金曜日、13日』という題の小説も出版されました。その後、1980年のホラー映画が世界的にヒットし、日本でもすっかり有名になりました。
原文を読むCurrent Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk(1896)
612. It is unlucky to travel on Friday. New York and Pennsylvania. 613. Never begin a piece of work on Friday; it is bad luck. General in the United States. 614. Seafaring men will not sail on Friday. 616. It is bad luck to cut your finger-nails on Friday. Pigeon Cove, Mass. … 1236. To break the spell of thirteen at table, all should rise together, otherwise the first up (or, as some say, the last down) dies inside a twelvemonth. New England. 1237. If thirteen sit at table, the one who rises first will not live through the year.日本語訳を見る
612.金曜日に旅をするのは縁起が悪い。(ニューヨーク、ペンシルベニア) 613.金曜日に仕事を始めてはいけない。不運になる。(アメリカ全体で一般的) 614.船乗りは金曜日に出航しない。 616.金曜日に爪を切るのは縁起が悪い。(マサチューセッツ州ピジョンコーヴ) …… 1236.13人で食卓を囲んだときの呪いを解くには、全員が一緒に立ち上がらなければならない。さもないと最初に立った人(最後に座った人だという人もいる)が1年以内に死ぬ。(ニューイングランド) 1237.13人が食卓につくと、最初に立ち上がった人はその年を越せない。
Fanny D. Bergen『Current Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk』1896年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AOur concert is on Friday the 13th. Is that a bad sign?
BOnly if you believe in superstitions.
AI don't, but I'll check my guitar strings twice anyway.
訳
A「僕たちのコンサート、13日の金曜日なんだ。悪いしるしかな?」 B「迷信を信じるならね」 A「信じてないけど、念のためギターの弦は2回確認しておくよ」
クイズ
Q11896年の本に記録された「金曜日の迷信」に含まれないのは?
正解:b
本には旅・仕事始め・出航・爪切りを金曜日に避ける言い伝えが並ぶ。「金曜日生まれは必ずお金持ち」という記録はない。金曜日はとにかく避けられる日だった。
Q2「13日の金曜日」の迷信についての説明として正しいのは?
正解:c
19世紀の記録では金曜日と13の迷信は別々に出てくる。組み合わせが広まったのは20世紀初めごろと考えられている。1907年には同じ題の小説も出た。
日付は Friday the 13th(the thirteenth)と読む。迷信や文化の違いがテーマの長文で出やすい。superstitious(迷信深い)、unlucky、omen などの語とセットで覚えよう。