塩をこぼしたら左肩の後ろへ! ダ・ヴィンチの絵に隠れた塩
spill salt / the salt of the earth塩をこぼす(縁起が悪いとされる)/地の塩(善良で頼りになる人)

食卓で塩をこぼしたら、ひとつまみ左肩の後ろに投げる——英語圏に今も残るおまじないです。実はあの有名な名画『最後の晩餐』にも、こぼれた塩が描かれているのを知っていますか?
英語圏には「塩をこぼすと縁起が悪い」という迷信があり、こぼしたらひとつまみの塩を左肩越しに後ろへ投げると不運を防げる、と言われます。左肩の後ろには悪魔が立っているので、その目に塩を投げつけて追い払うのだ、という説明もありますが、これも後から付けられた理由かもしれません。1896年の『現代の迷信』には、「こぼしたら左肩越しに投げよ」「こぼした塩は燃やせば大丈夫」など、いろいろな言い伝えが記録されています。
下の原文は、ブルーワーの『故事成語辞典』の「塩」の項目です。塩をこぼすのはローマ人にとって不吉な前ぶれで、その迷信が今に伝わった。レオナルド・ダ・ヴィンチの『最後の晩餐』では、ユダは腕で塩入れを倒していることで見分けられる——と書かれています。下の絵がその『最後の晩餐』です。ただし壁画は傷みが激しく、塩入れの部分ははっきり見えにくくなっています。ユダの手元に倒れた塩入れがあるとよく言われますが、画家が「裏切りのしるし」としてわざと描いたのかどうかは分かっていません。
昔、塩はとても貴重なものでした。肉や魚を保存するのに欠かせず、神への捧げ物にも使われました。そのため塩をこぼすことは、大切なものを無駄にする悪いしるしだと感じられたのでしょう。英語の salary(給料)は、ラテン語で塩と関係のある言葉から来たとされています(ただし「ローマの兵士は塩で給料をもらった」という話は確かではありません)。
塩にまつわる英語表現は入試にもよく出ます。the salt of the earth は聖書から来た言葉で、「地の塩」つまり善良で頼りになる人のこと。worth one's salt は「給料分の働きをする・有能な」。take ... with a grain of salt は「〜を割り引いて聞く・うのみにしない」という意味です。
塩の迷信は、日本の「清めの塩」や相撲の塩まきとも通じるところがあります。塩には悪いものを追い払う力がある、という考えは、世界のいろいろな場所に見られるのです。
原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1922)
Spilling salt was held to be an unlucky omen by the Romans, and the superstition has descended to ourselves. In Leonardo da Vinci’s famous picture of the Lord’s Supper, Judas Iscariot is known by the salt-cellar knocked over accidentally by his arm. Salt was used in sacrifice by the Jews, as well as by the Greeks and Romans; and it is still used in baptism by the Roman Catholic clergy. It was an emblem of purity and the sanctifying influence of a holy life on others. Hence our Lord tells His disciples they are “the salt of the earth.” Spilling the salt after it was placed on the head of the victim was a bad omen, hence the superstition.日本語訳を見る
塩をこぼすのはローマ人にとって不吉な前ぶれとされ、その迷信は私たちにまで伝わっている。レオナルド・ダ・ヴィンチの有名な『最後の晩餐』では、イスカリオテのユダは、うっかり腕で倒した塩入れによって見分けられる。塩はユダヤ人にも、ギリシャ人やローマ人にも捧げ物に使われ、今でもカトリックの聖職者は洗礼に塩を使う。塩は清らかさと、清い生活が他の人を清める力の象徴だった。だから主(イエス)は弟子たちに「あなたがたは地の塩である」と言ったのである。いけにえの頭に載せた塩をこぼすのは悪い前ぶれだった。そこからこの迷信が生まれた。
E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1922年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AOops, I knocked over the salt.
BQuick, throw a pinch over your left shoulder!
AOver my left shoulder? That's where the cat is sleeping.
訳
A「おっと、塩をこぼしちゃった」 B「早く、ひとつまみ左肩の後ろに投げて!」 A「左肩の後ろ? そこで猫が寝てるんだけど」
クイズ
Q1塩をこぼしたときのおまじないとして、英語圏で知られているのは?
正解:b
こぼしたら塩をひとつまみ左肩の後ろに投げる、というおまじないが知られている。1896年の『現代の迷信』にも記録がある。悪魔の目に投げるという説明もある。
Q2He is the salt of the earth. の意味は?
正解:c
the salt of the earth は聖書から来た表現で、善良で信頼できる人を指す。原文でもイエスが弟子に「地の塩」と言ったことが紹介されている。
Q3take his story with a grain of salt の意味は?
正解:a
with a grain of salt は「少し疑って・うのみにせず」。イギリス英語では with a pinch of salt とも言う。入試の言い換え問題で頻出。
迷信そのものより、塩を使ったイディオムが頻出。the salt of the earth(善良な人)、worth one's salt(有能な)、take ~ with a grain of salt(割り引いて聞く)の三つはセットで覚えよう。