初めての方へ 1Lv

No.6 迷信

鏡を割ると7年間不幸? 呪いの正体

break a mirror — seven years' bad luck鏡を割ると7年間不運が続く(とされる)

break a mirror — seven years' bad luck を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

「鏡を割ったら7年間ついてない」。英語圏では誰もが知っている迷信です。でもなぜ鏡で、なぜ7年なのでしょう? 19世紀の辞書は、昔の魔術師たちの占いにその答えを求めていました。

Breaking a mirror brings seven years of bad luck.(鏡を割ると7年間不運が続く)——この迷信は、英語圏では子どもでも知っているほど有名です。1896年にアメリカで出版された『現代の迷信』にも「鏡を割ると7年間不運が続く」という言い伝えが「アメリカ全体で一般的」として記録されています。

ただし、昔から「7年」と決まっていたわけではないようです。下の原文、ブルーワーの『故事成語辞典』では、不運の中身は人によって違い、未婚の女性なら一生結婚できない、結婚している女性なら死の前ぶれになる、などと説明されています。同じ『現代の迷信』の中にも、「鏡を割るのは家族が死ぬしるし」という、より恐ろしい言い伝えが並んでいます。

ブルーワーはこの迷信の起源を、昔の魔術師が占いに鏡を使ったことに求めています。占いの最中に鏡が割れると、魔術師はその占いをやめなければならず、運の悪い依頼人は答えをもらえなかった——それが「鏡が割れると不運」という考えにつながった、という説明です。ただしこれもブルーワーの考えた一つの説で、確かめられたものではありません。

「なぜ7年か」については、さらにはっきりしません。古代ローマ人は人の体が7年ごとに生まれ変わると考えたからだ、という説明がよく見られますが、証拠ははっきりしません。鏡に映る姿は魂の一部だと考えられたから、という説もあります。また、鏡がとても高価だった時代には、割ってしまうこと自体が大きな損失でした。「7年分働いて弁償しなければならない」という冗談のような説明もあるほどです。

割ってしまったときの「おまじない」もいろいろあり、破片を川に流す、月の光に当てる、などが知られています。迷信を信じるかどうかは別として、破片で手を切らないよう気をつけることが一番大切ですね。

英語では「鏡」を mirror と言うのが普通ですが、原文の looking-glass は少し古い言い方です。ルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』の原題も Through the Looking-Glass です。

原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1922)

Looking-glass. It is unlucky to break a looking-glass. The nature of the ill-luck varies; thus, if a maiden, she will never marry; if a married woman, it betokens a death, etc. This superstition arose from the use made of mirrors in former times by magicians. If in their operations the mirror used was broken, the magician was obliged to give over his operation, and the unlucky inquirer could receive no answer.
日本語訳を見る

鏡(looking-glass)。鏡を割るのは縁起が悪い。不運の中身はさまざまで、例えば未婚の女性なら一生結婚できず、結婚している女性なら死の前ぶれとなる、などである。この迷信は、昔、魔術師が鏡を使っていたことから生まれた。術の最中に使っていた鏡が割れると、魔術師はその術をやめなければならず、運の悪い依頼人は答えを得られなかったのである。

E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1922年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AOops! I dropped my hand mirror and it cracked.

BUh-oh. Seven years of bad luck!

ADon't say that. I have exams next week!

訳

A「あっ! 手鏡を落としてひびが入っちゃった」 B「あーあ。7年間不運だね!」 A「やめてよ。来週テストなんだから!」

クイズ

Q1ブルーワーの辞典は、鏡の迷信の起源をどう説明している?

Q2「なぜ7年なのか」について正しいのは?

入試ではこう出る

迷信がテーマの長文に出やすい。looking-glass は mirror の古い言い方。seven years of bad luck の形と、bring bad luck(不運をもたらす)の言い方を覚えておこう。

読み物の一覧へ