初めての方へ 1Lv

No.5 迷信

はしごの下をくぐると不幸になる?

walk under a ladderはしごの下をくぐる(縁起が悪いとされる)

walk under a ladder を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

壁に立てかけたはしごの下を、わざわざ遠回りして避ける——英語圏ではよく知られた迷信です。19世紀のカナダでは、127人中121人の女性が、泥の中を歩いてでもはしごの下を避けたという記録まで残っています。

It's bad luck to walk under a ladder.(はしごの下を歩くと縁起が悪い)は、黒猫や割れた鏡と並ぶ英語圏の三大迷信の一つと言ってもよいでしょう。今でも、工事中のはしごの下を通るのを何となく避ける人は少なくありません。

下の原文は、1896年にアメリカで出版されたファニー・D・バーゲンの『現代の迷信』からです。「はしごの下を通るのは不吉」(カナダ)、「はしごの下をくぐると絞首刑になる」という短い言い伝えに続いて、ニューファンドランドでの驚くべき観察が記録されています。歩道にはしごが渡されていた場所で、通りかかった女性127人のうち、下をくぐったのはわずか6人。残りは足首まで泥につかる道の端を歩いていった、というのです。

なぜはしごが不吉なのでしょう。同じ本の序文は、「はしごは現代の処刑に使われるから」と説明しています。昔の絞首台では、罪人をはしごで上らせたため、はしごが死を連想させたという考え方です。他に、壁に立てかけたはしごが作る三角形はキリスト教の三位一体を表し、そこをくぐるのは神への不敬にあたる、という説も紹介されることがありますが、どれも確かなものではありません。

一方で、とても現実的な理由もあります。はしごの下を歩けば、上の人が落とした道具が頭に当たるかもしれないし、はしごを倒してしまうかもしれません。迷信の中には、こうした「危ないからやめておけ」という生活の知恵が形を変えたものも多いと言われます。

ちなみに、同じ本には「人と人の間を割って通ると、割った人ががっかりすることになる」という迷信も載っています。昔の人は、日常のちょっとした動作にもいろいろな意味を読み取っていたのです。

英語の文章で superstition(迷信)を扱うときには、こうした「理由のありそうな迷信」と「理由の分からない迷信」を比べる議論がよく出てきます。はしごの迷信は、その両方の性格を持っている面白い例と言えるでしょう。

原文を読むCurrent Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk(1896)

664. It is unlucky to pass under a ladder. Canada. 665. Go under a ladder and you will be hanged. 666. Walking under a ladder is considered very unlucky. In the outposts girls will climb the rockiest cliffs to avoid such a contingency. On one occasion in St. John’s, where a ladder extended across the sidewalk, of one hundred and twenty-seven girls who came along, only six ventured under it, the rest going along the gutter in mud ankle deep. Newfoundland.
日本語訳を見る

664.はしごの下を通るのは縁起が悪い。(カナダ) 665.はしごの下をくぐると絞首刑になる。 666.はしごの下を歩くのはとても縁起が悪いとされる。辺境の村では、娘たちはそれを避けるためなら、どんなに岩だらけのがけでもよじ登る。セントジョンズで、はしごが歩道に渡されていたときのこと。通りかかった127人の娘のうち、下をくぐったのはわずか6人で、残りは足首まで泥につかる溝のわきを歩いていった。(ニューファンドランド)

Fanny D. Bergen『Current Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk』1896年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AWhy are you walking in the street? The sidewalk is right there.

BThere's a ladder over it. I never walk under ladders.

AYou're more likely to get hit by a car than by bad luck!

訳

A「なんで車道を歩いてるの? 歩道はすぐそこだよ」 B「はしごがかかってるんだ。はしごの下は絶対にくぐらない主義なの」 A「不運より車にひかれる方が心配だよ!」

クイズ

Q11896年の本によると、ニューファンドランドで127人中はしごの下をくぐったのは何人?

Q2同じ本の序文が挙げる「はしごが不吉な理由」は?

入試ではこう出る

superstition をテーマにした長文で、black cat や broken mirror と一緒に例として出やすい。walk under a ladder の形と、bad luck / unlucky / ill luck などの言い換えを押さえよう。

読み物の一覧へ