黒猫は不吉?それとも幸運? black cat の二つの顔
a black cat crosses one's path黒猫が前を横切る(縁起が悪いとされる)

黒猫が目の前を横切ると不吉——日本でもよく聞く迷信ですが、英語圏ではもう少し事情が複雑です。19世紀末のアメリカで集められた言い伝えを読むと、「黒猫は幸運」という正反対の声も聞こえてきます。
英語で「不吉なこと」の代表といえば、A black cat crossed my path.(黒猫が前を横切った)です。特にアメリカでは、黒猫が横切ると悪いことが起きると言われることが多く、ハロウィーンの飾りでも黒猫は魔女と一緒に登場します。
この結びつきの背景には、中世ヨーロッパの魔女の言い伝えがあります。ブルーワーの『故事成語辞典』は、悪魔が好んで姿を変えるのが黒猫だという中世の迷信があり、そこから魔女は猫を「使い魔」として連れていると言われるようになった、と説明しています。魔女狩りの時代には、黒猫も悪者として扱われることがありました。
ところが、下の原文を見ると話はそう単純ではありません。1899年にアメリカの民俗学者ファニー・D・バーゲンが出版した『動物と植物の言い伝え』には、地域ごとに集めた黒猫の迷信が並んでいます。カナダでは黒猫が横切るのは不吉、ヴァージニアでは横切られたら後ろ向きに歩けば助かる。一方、ニューイングランドやカンザスでは黒猫について来られるのは幸運、マサチューセッツやペンシルベニアでは黒猫が家に来るのは幸運——同じ国の中でも正反対の言い伝えがあったのです。
イギリスでは、黒猫はむしろ幸運のしるしだと考える人も多いと言われます。日本でも、黒い招き猫は魔よけや厄よけになるとされることがあります。「黒猫=不吉」は世界共通ではないのですね。
下の絵は、1896年にパリの画家スタンランが描いたポスターです。モンマルトルにあったキャバレー「黒猫(ル・シャ・ノワール)」の宣伝で、堂々とした黒猫が店の看板役を務めています。ここでは黒猫は、不吉どころか芸術家たちの集まる店の、おしゃれなシンボルでした。
英語には猫を使った表現がたくさんあります。let the cat out of the bag(秘密をもらす)、curiosity killed the cat(好奇心は身を滅ぼす)、rain cats and dogs(土砂降り)などです。猫は昔から人間の身近にいたからこそ、迷信にもことわざにもよく登場するのでしょう。
原文を読むAnimal and Plant Lore: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk(1899)
169. If a cat run across one’s path, it is better to turn back, else ill luck will follow. Eastern Kansas. 170. If a black cat cross the path of an individual, it is an ill omen. Upper Canada. 171. If, when walking, a black cat cross your path towards the left, and you do not turn immediately and walk backwards, you will have bad luck. Virginia. 172. To be followed by a black cat signifies good luck. New England and Eastern Kansas. 173. A black cat following you at night means bad luck. Eastern Massachusetts. 174. A black cat coming to the house is unlucky. Cape Breton and New Hampshire. 175. It is good luck for a black cat to come to your house. Eastern Massachusetts and Pennsylvania.日本語訳を見る
169.猫が前を走って横切ったら、引き返した方がよい。さもないと不運が続く。(カンザス東部) 170.黒猫が人の前を横切ったら、悪い前ぶれである。(アッパー・カナダ) 171.歩いているとき黒猫が左に向かって前を横切ったら、すぐに向きを変えて後ろ向きに歩かないと不運に見舞われる。(ヴァージニア) 172.黒猫について来られるのは幸運のしるし。(ニューイングランド、カンザス東部) 173.夜、黒猫について来られるのは不運。(マサチューセッツ東部) 174.黒猫が家にやって来るのは縁起が悪い。(ケープブレトン、ニューハンプシャー) 175.黒猫が家にやって来るのは幸運。(マサチューセッツ東部、ペンシルベニア)
Fanny D. Bergen『Animal and Plant Lore: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk』1899年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AOh no, a black cat just crossed our path.
BRelax. In Britain, some people think that's good luck.
AReally? Then I'll choose to believe the British version.
訳
A「うわ、黒猫が前を横切った」 B「落ち着いて。イギリスではそれを幸運だと考える人もいるんだよ」 A「本当? じゃあイギリス版を信じることにする」
クイズ
Q11899年のバーゲンの本から分かることは?
正解:c
本には「黒猫が家に来るのは不吉」(ニューハンプシャーなど)と「幸運」(ペンシルベニアなど)が並んでいる。迷信は地域によって正反対のこともある。
Q2中世ヨーロッパで黒猫が魔女と結びつけられた理由として、ブルーワーの辞典が挙げているのは?
正解:d
辞典によれば、悪魔の好む姿が黒猫だという迷信から、魔女は猫を「使い魔」として連れていると言われるようになった。魔女狩りの時代には黒猫も嫌われた。
長文読解で「迷信は文化によって違う」というテーマの例としてよく出る。cross one's path(人の前を横切る)の形を覚えよう。superstition(迷信)、omen(前兆)も関連語として重要。