指を交差させる本当の意味 fingers crossed
keep one's fingers crossedうまくいくよう祈る・幸運を祈る

人さし指と中指を重ねる「フィンガーズ・クロスト」。テスト前の友達に「祈ってるよ」と言うときのしぐさですが、実はもう一つ、子どもたちの間でこっそり使われてきた意外な意味がありました。
I'll keep my fingers crossed for you. は「うまくいくよう祈ってるよ」という意味の、とてもよく使われる表現です。短く Fingers crossed! とだけ言うことも多く、メッセージでは🤞の絵文字で済ませる人もいます。実際に人さし指の上に中指を重ねるしぐさをしながら言うこともあります。
このしぐさの起源は、はっきりしていません。指で十字架の形を作って悪いものを追い払う、キリスト教の習慣から来たという説がよく紹介されますが、確かな証拠があるわけではありません。二人で指を重ねて願いをかけた習慣が元だという説もあります。
面白いのは、もう一つの使い方です。英語圏の子どもたちの間では、背中に回した手で指を交差させておけば、うそをついても「なかったこと」になる、という決まりが知られています。下の原文は、1896年にアメリカで出版された『現代の迷信』という本の一部です。民俗学者ファニー・D・バーゲンが各地から集めた言い伝えで、「指、ひじ、足を交差させておけば、相手に気づかれなくても、うそを責められなかった」というニューヨークの思い出が記録されています。
同じページには、うそをつくときに親指で左肩の後ろを指す、「in a horn」と付け加える、「over the left」と言う、など、うそを帳消しにするいろいろなおまじないが並んでいます。昔の子どもたちも、ずるいルールを考えるのに一生懸命だったのですね。
現代でも、この二つの意味は両方生きています。人前で指を交差させれば「幸運を祈る」、見えないように背中で交差させれば「今のはうそ」。映画やドラマで、約束をしながら背中で指を交差させている登場人物がいたら、その約束は守られないかもしれません。
似たおまじないの表現として、knock on wood(この運が続きますように)もよく一緒に使われます。I think I passed the test — fingers crossed!(たぶん合格したと思う。そうでありますように!)のように、自信と不安が入り混じった気持ちを表すのにも便利です。
原文を読むCurrent Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk(1896)
68. A boy who desires to tell an extravagant story without being guilty of a lie would point with his thumb over his left shoulder. If he should succeed in accomplishing this without the observation of the boy to whom he is talking, so much the better. 69. “In my school-days, if a boy crossed his fingers, elbows, and legs, though the act might not be noticed by the companion accosted, no blame was attached to the falsehood.” — New York city. 70. The addition of the words “in a horn” justify a falsehood.日本語訳を見る
68.うそつきの罪を負わずに大げさな話をしたい少年は、親指で左肩の後ろを指すとよい。話し相手の少年に気づかれずにそれができれば、なおよい。 69.「私の学校時代には、少年が指とひじと足を交差させていれば、話しかけた相手がそれに気づかなくても、うそを責められることはなかった」——ニューヨーク市 70.「in a horn」という言葉を付け加えると、うそが許される。
Fanny D. Bergen『Current Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk』1896年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AMy job interview is tomorrow morning. I'm so nervous.
BYou'll be fine. I'll keep my fingers crossed for you!
AThanks. I'll text you after it's over.
訳
A「明日の朝、就職の面接なんだ。すごく緊張する」 B「大丈夫だよ。うまくいくように祈ってるね!」 A「ありがとう。終わったらメッセージするよ」
クイズ
Q1I'll keep my fingers crossed for you. と言われたら、相手はどんな気持ち?
正解:c
keep one's fingers crossed は「うまくいくよう祈る」。試験や面接の前の相手によく使う。短く Fingers crossed! とも言う。
Q21896年の本に記録された、子どもたちの「指を交差させる」意味は?
正解:d
バーゲンの本には、指やひじ、足を交差させておけば、うそを責められなかったという思い出が記録されている。背中で指を交差させる「うそのおまじない」は今も知られている。
Q3このしぐさの起源について正しいのは?
正解:a
指で十字架の形を作って悪いものを避けたという説がよく紹介されるが、確かな証拠はない。起源ははっきりしていない。二人で指を重ねて願った習慣が元という説もある。
会話文の応答として「Good luck.」と同じ働きをする表現として出やすい。keep one's fingers crossed の形と、cross one's fingers(指を交差させる)の両方を覚えよう。