初めての方へ 1Lv

No.2 由来天気

空から猫と犬? rain cats and dogs の正体

rain cats and dogs土砂降りの雨が降る

空から猫や犬、くま手が降ってきて、人々が傘をさして逃げまどう風刺画
「とても嫌な天気、または古い言い回しの証明——猫と犬とくま手の雨」。言い回しをそのまま絵にした風刺画George Cruikshank, 1835/Public domain

It's raining cats and dogs. ——直訳すれば「猫と犬が降っている」。英語の教科書の定番なのに、なぜ猫と犬なのかを知っている人はほとんどいません。19世紀の辞書は、北欧神話の嵐の神様を持ち出して説明していました。

rain cats and dogs は「土砂降りの雨が降る」という意味の有名なイディオムです。ただし現代のネイティブスピーカーにとっては少し古風で、ふざけた感じのする言い方です。日常会話では It's pouring. や It's raining heavily. の方がよく使われます。「知っているけれど、普段はあまり言わない」タイプの表現だと思っておきましょう。

下の原文は、イギリスの牧師ブルーワーが作った『故事成語辞典(Dictionary of Phrase and Fable)』の説明です。北欧神話では猫は天気に大きな力を持つとされ、船乗りは猫がはしゃぐと「しっぽに強風を持っている」と言った。嵐に乗る魔女は猫の姿になるとも言われた。一方、犬は狼と同じく嵐の神オーディンのお供で、風のしるし。だから猫は降りしきる雨、犬は激しい風を表し、「猫と犬の雨」は風を伴う大雨のことだ——という説明です。

もっとも、この神話説は「そういう説がある」程度に考えた方がよさそうです。他にも、昔の町では大雨のたびに通りが川のようになり、おぼれた犬や猫の死骸が流れてきたから、という説があります。実際、18世紀初めのジョナサン・スウィフトの詩には、大雨で溝に死んだ子犬や猫が流れていく様子が描かれています。また、滝を意味する言葉が変化したという説もありますが、どれも確かな証拠はなく、由来ははっきりしません。

言葉としては、17世紀には「犬とケナガイタチが降る」という似た言い方が見られ、スウィフトが1738年に出した会話集には「猫と犬が降る」という形が出てくるとされます。最初から「ありえないものが降るほどの雨」というユーモアの表現だったのでしょう。19世紀の風刺画家ジョージ・クルックシャンクは、この言い回しをそのまま絵にして、空から猫や犬、さらにはくま手まで降ってくる様子を描きました(下の絵)。

ちなみに「くま手が降る」(rain pitchforks)も、アメリカなどで大雨を表す言い方として使われてきました。英語の天気の表現には、こうした大げさな冗談が多いのです。

原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1905)

Rain. To rain cats and dogs. In northern mythology the cat is supposed to have great influence on the weather, and English sailors still say, “The cat has a gale of wind in her tail,” when she is unusually frisky. Witches that rode upon the storms were said to assume the form of cats; and the stormy north-west wind is called the cat’s-nose in the Harz even at the present day. The dog is a signal of wind, like the wolf, both which animals were attendants of Odin, the storm-god. In old German pictures the wind is figured as the “head of a dog or wolf,” from which blasts issue. The cat therefore symbolises the downpouring rain, and the dog the strong gusts of wind which accompany a rainstorm; and a “rain of cats and dogs” is a heavy rain with wind.
日本語訳を見る

雨。猫と犬の雨が降る(土砂降り)。北欧神話では猫は天気に大きな影響を持つと考えられ、イギリスの船乗りは今でも、猫がいつになくはしゃぐと「猫がしっぽに強風を持っている」と言う。嵐に乗る魔女は猫の姿になると言われた。ハルツ地方では、嵐を呼ぶ北西の風を今でも「猫の鼻」と呼ぶ。犬は狼と同じく風のしるしで、どちらも嵐の神オーディンのお供だった。古いドイツの絵では、風は「犬か狼の頭」として描かれ、そこから突風が吹き出している。つまり猫は降りしきる雨を、犬は嵐に伴う激しい突風を表しており、「猫と犬の雨」とは風を伴う大雨のことである。

E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1905年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AAre you still going jogging?

BNot today. Look outside — it's raining cats and dogs.

AWow, I can't even see the other side of the street.

訳

A「まだジョギングに行くつもり?」 B「今日はやめる。外を見てよ、土砂降りだよ」 A「うわ、通りの向こう側も見えないね」

クイズ

Q1It's raining cats and dogs. の意味は?

Q2ブルーワーの辞典の説明で、犬は何を表すとされている?

入試ではこう出る

意味を問う問題で「heavily」「pouring」との言い換えがよく狙われる。由来は諸説ありはっきりしないので、「猫と犬=大雨」と丸ごと覚えよう。会話問題では It's pouring. も同じ意味。

「rain cats and dogs」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ