初めての方へ 1Lv

No.1 迷信会話表現

なぜ木をたたくの? knock on wood の謎

knock on wood / touch wood(うまくいっていると言った後で)この運が続きますように

knock on wood / touch wood を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

「今まで一度も風邪をひいたことがないんだ」——英語圏の人はこう言った直後に、近くの机をコンコンとたたくことがあります。木をたたくと、なぜ運が守られるのでしょう? 100年以上前のアイルランドの記録から、その謎を探ります。

knock on wood は、「順調だ」「〜したことがない」と言った直後に付け加える決まり文句です。I've never had a car accident — knock on wood.(今まで事故を起こしたことはない。このまま無事でありますように)のように使い、言いながら実際に机やドアなど木の物を軽くたたく人も多くいます。イギリスでは touch wood と言うのが普通で、knock on wood は主にアメリカ英語です。

根っこにあるのは、「自慢すると悪いものに聞かれて運が逃げる」という考え方です。日本語で「縁起でもない」と言ったり、うまくいっているときほど口に出さないようにしたりする感覚に近いでしょう。下の原文は、1911年にイギリスの民俗学雑誌『フォークロア』に載った、アイルランド西部クレア州の調査報告の一部です。自慢した後や、未来について自信たっぷりに話した後には木に手をこすりつける、東部では木に二回触れて「よい言葉でありますように」と唱える、と記録されています。

では、なぜ「木」なのか。これははっきりしていません。よく挙げられるのは、木には精霊がすんでいて、触れることで守ってもらう(あるいは精霊に話を聞かれないようにする)という古い信仰から来たという説です。キリストがはりつけにされた木の十字架に触れてお守りにした習慣から来たという説もあり、1914年の雑誌『ノーツ・アンド・クエリーズ』の投稿にもこの考えが見られます。さらに、19世紀のイギリスには木に触っている間は鬼に捕まらない「タッチウッド」という鬼ごっこがあり、そこから広まったという説もあります。どれも決め手はなく、いくつかの考えが混ざって今の形になったのかもしれません。

同じ1914年の雑誌には、「Touch wood for luck(幸運のために木に触れよ)」と書かれたカードに付いた、オーク材の小さな人形のお守りが店で売られていたという話も出てきます。20世紀の初めには、既にこの言い回しがお守りの商品になるほど広く知られていたことが分かります。

現代では、本気で迷信を信じているというより、半分冗談のおまじないとして使われることがほとんどです。木がそばにないときに自分の頭をこつんとたたいて笑いを取る人もいます。書き言葉では (knock on wood) のようにかっこに入れて添えることもあります。

原文を読むFolk-Lore: A Quarterly Review, Vol. 22(“A Folklore Survey of County Clare” より)(1911)

It is unlucky to see the new moon through glass; to throw dust or slops out of a house on New Year’s Day, as you throw away with them all the good luck of the year; … Rub your hand on wood if it itches or after a boastful speech or speaking too confidently of the future; in east Clare you touch wood twice, with the phrase, “Good word (or time) be it spoken,” after an imprudent expression. You should bow to the new moon. Turn your money for luck after seeing the new moon.
日本語訳を見る

新月をガラス越しに見るのは縁起が悪い。元日に家からほこりや汚れた水を捨てるのも縁起が悪い。一年分の幸運を一緒に捨ててしまうからだ。……手がかゆいとき、または自慢話をした後や、未来について自信たっぷりに話しすぎた後には、手を木にこすりつけること。クレア州東部では、うっかり軽はずみなことを言った後に「よい言葉(よい時)でありますように」と唱えながら、木に二回触れる。新月にはおじぎをすること。新月を見た後は、幸運のためにお金を裏返すこと。

Thomas J. Westropp『Folk-Lore: A Quarterly Review, Vol. 22(“A Folklore Survey of County Clare” より)』1911年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AHow's your new job going?

BGreat, actually. I haven't made a single mistake yet — knock on wood.

AHa! You just knocked on your own head.

BWell, there's no table around!

訳

A「新しい仕事はどう?」 B「実は順調なんだ。まだ一度もミスしてない。このまま続きますように(コンコン)」 A「はは、自分の頭をたたいたね」 B「だって近くにテーブルがないんだもん!」

クイズ

Q1“I've never been in a car accident — knock on wood.” この話し手の気持ちに一番近いのは?

Q2イギリス英語で knock on wood と同じ意味で普通に使われる言い方は?

Q3「なぜ木なのか」についての説明として正しいのは?

入試ではこう出る

会話文で「〜したことがない」「順調だ」と言った直後に出てくることが多い。意味は「この運が続きますように」。fingers crossed(これからうまくいくよう祈る)と並べて覚えよう。イギリス英語では touch wood。

「Knock on wood.」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ