例例文
I'm keeping my fingers crossed that it won't rain on sports day.
運動会に雨が降らないよう祈っているよ。
EN英英で言うと
to hope that something will happen the way you want
源語源・イメージ

人差し指と中指を交差させて十字架の形を作り、悪運よけ・幸運を願うしぐさから。キリスト教の十字に関係するという説が一般的。
!入試ポイント
I'll keep my fingers crossed (for you).(うまくいくよう祈ってるね)が会話の定番。cross one's fingers とも。
「keep + 目的語 + 過去分詞」の形で、指は交差された状態なので crossed。I'll keep my fingers crossed (for you). が会話の定番で、試験・面接などを控えた相手への励ましに使う。祈る内容は for + 人・物事、または that S V。実際に指を交差しなくても言える。
同じ意味cross one's fingershope for the best
VSここが違う!
keep one's fingers crossedvscross one's mind
同じ cross でも cross one's mind は「(考えが)ふと頭に浮かぶ」で、主語は考え・アイデア(It never crossed my mind that ~)。keep one's fingers crossed の主語は祈る人。見分け方:主語が人で幸運を願うなら fingers crossed、主語が考えなら cross one's mind。
Good luck tomorrow. I'll keep my fingers crossed. / It never crossed my mind that he was lying.
覚覚え方
人差し指と中指を重ねて十字の形を作り、幸運を祈るしぐさから来た表現。keep A 過去分詞(keep the door locked と同じ形)なので、crossing にはならないと文法で押さえる。
Q入試形式の例題
A: My job interview is tomorrow morning. B: Good luck! I'll keep my fingers for you.
keep + O + 過去分詞で「O を~された状態に保つ」。指は「交差された」状態なので crossed が正しい(keep the door locked と同じ形)。crossing だと指が自分で交差し続ける意味になり不自然。cross / to cross は keep O の後ろに置けない。