
例例文
My sister and I don't always see eye to eye on music.
姉と私は音楽については必ずしも意見が合わない。
EN英英で言うと
to agree completely with someone
源語源・イメージ

「目と目を合わせて同じものを見る」イメージ。旧約聖書(イザヤ書)の英訳に由来する言い回しで、もとは「目の当たりにする」の意味だった。
!入試ポイント
否定文 don't see eye to eye(意見が合わない)が頻出。= agree (with) / be on the same page。
主語は人で、with の後ろも人、意見を合わせる話題は on / about で示す(see eye to eye with A on B)。肯定文より否定文 don't (always) see eye to eye が圧倒的に多く、「意見が合わない」の遠回しな言い方になる。eye に冠詞・複数形の s は付けない。
同じ意味agreebe on the same page
反対の意味disagree
VSここが違う!
see eye to eye (with A)vsface to face
同じ「名詞 to 名詞」の形だが、face to face は「面と向かって・対面で」と物理的に向き合う様子で、意見の一致は表さない。見分け方:意見・考えの話なら see eye to eye、会う・話す形なら face to face(meet face to face)。
My boss and I don't see eye to eye on this plan. / We finally met face to face after months of emails.
覚覚え方
目と目の高さがぴったり同じ=同じ目線で物を見ている、という図で覚える。agree と同じく「人 with /話題 on」の前置詞の組み合わせも、agree with A on B と並べて整理するとよい。
Q入試形式の例題
My sister and I get along well, but we don't always see eye to eye politics.
意見が合う・合わない「話題」は on(または about)で示す。with は意見を合わせる相手の人に使う(see eye to eye with my sister)ので、politics の前には置けない。to / for は see eye to eye と組まない。否定文で使うのが典型。