
例例文
We planned a surprise party, but my brother let the cat out of the bag.
サプライズパーティーを計画していたのに、弟がうっかりばらしてしまった。
EN英英で言うと
to accidentally tell a secret
源語源・イメージ

市場で子豚と偽って袋に猫を入れて売る詐欺があり、袋を開けると正体がばれた、という説が有名。ただし確かな証拠はなく、俗説の可能性もある。
!入試ポイント
= spill the beans / give away a secret。両方とも「秘密を漏らす」で 4 択に並ぶ。
秘密(特にサプライズ)をうっかり漏らしてしまうときに使う。主語は秘密を漏らした人。Who let the cat out of the bag?(誰がばらしたの)の形もよく使う。let は過去形も過去分詞も let。
同じ意味spill the beansgive away a secret
反対の意味keep a secret
覚覚え方
袋(bag)に入れた猫(cat)を外に出してしまう=隠していたものが外に出る。let O + out of ~ の形と、「出た猫は袋に戻せない」イメージで覚える。
Q入試形式の例題
The party was supposed to be a surprise, but my brother let the cat of the bag.
「秘密を漏らす」は let the cat out of the bag で、out of ~(~から外へ)の形。off / away / down は後ろの of the bag とつながらない。spill the beans と同じ意味。