例例文
“Hi, Emma! Long time no see. How have you been?”
「やあエマ!久しぶり。元気にしてた?」
EN英英で言うと
used to greet someone you have not seen for a long time
源語源・イメージ

文法的には崩れた形だが、中国語の「好久不見」を英語に直訳した言い方から広まったという説がある。
!入試ポイント
= It's been a long time. / It's been a while. / I haven't seen you for ages. 返事は How have you been? が自然。
久しぶりに会った人へのくだけたあいさつ「久しぶり」。友人・知人に使い、改まった場面では It's been a long time. / I haven't seen you for ages.。返事は Yes, it's been a while! How have you been? のように近況を聞き返すのが自然。文法的には崩れた形の決まり文句。
同じ意味It's been a while.It's been ages.
VSここが違う!
Long time no see.vsSee you.
See you (later). は別れ際の「またね」。Long time no see. は再会したときのあいさつ。見分け方:会った瞬間なら Long time no see、別れるときなら See you。
A: Long time no see! B: Yeah, how have you been? / See you tomorrow!
覚覚え方
中国語の「好久不見」をそのまま英語にしたものと言われる。文法を気にせず決まり文句として覚え、標準的な言い換え I haven't seen you for a long time.(現在完了)とセットにする。
Q入試形式の例題
A: Hi, Tom! Long time no see. B: Hi, Lisa! How have you been?
久しぶりのあいさつに「本当に久しぶりだね」と応じる Yes, it's been ages.。See you later. と Take care. は別れ際の言葉。Nice to meet you. は初対面のあいさつなので、以前から知っている相手には使わない。