let the cat out of the bag

（うっかり）秘密を漏らす

入試の言い換え

• spill the beans 秘密をばらす — ほぼ同義の口語
• give away a secret 秘密を漏らす — 説明的な言い換え
• reveal 〜を明かす — 1語。意図的な場合も
• disclose 〜を公表する — 硬い
• blab ぺらぺらしゃべる — くだけた口語
• give the game away たくらみをばらす — 英国の口語

spill the beans（豆をこぼす）も同じ「秘密を漏らす」。英語では秘密を「容器の中身」に見立て、それがこぼれ出ることで「ばれる」を表すのが共通の発想。

let the cat out of the bag の類語

spill the beans, give away a secret, reveal, disclose, blab, give the game away, talk, sing, peach, babble, tattle, babble out, blab out

let the cat out of the bag の反意語

keep a secret, keep ~ under wraps

let the cat out of the bag の言い換えを探すには

let the cat out of the bag（秘密を漏らす）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。