初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3443イディオム

cross the Rubicon

後戻りのできない決断をするルビコン川を渡る

例例文

Once you sign the contract, you've crossed the Rubicon.

いったん契約書に署名したら、もう後戻りはできない。

EN英英で言うと

to make a decision that cannot be changed

源語源・イメージ

紀元前 49 年、ユリウス・カエサルが法を破って軍を率いルビコン川を渡り、ローマ内戦が始まった史実から。「賽は投げられた」もこの時の言葉とされる。

!入試ポイント

The die is cast.(賽は投げられた)とセットで覚える。

「ルビコン川を渡る」=もう後戻りできない重大な決断・行動をする。カエサルが軍を率いてルビコン川を渡り、ローマとの内戦に踏み切った故事から。Rubicon は固有名詞なので the と大文字。once ~, you've crossed the Rubicon / there's no going back の形で使う。

同じ意味pass the point of no return

早慶

VSここが違う!

cross the RubiconvsThe die is cast.

The die is cast.(賽は投げられた)はルビコン川を渡るときにカエサルが言ったとされる言葉で、「もう決まった、後には引けない」と受け入れる発言。cross the Rubicon は「後戻りできない一線を越える」行為を表す動詞句。見分け方:文の中で動詞として使うなら cross the Rubicon。

We've crossed the Rubicon. / The die is cast.

cross the Rubiconvsburn one's bridges

burn one's bridges は「(関係を断って)退路を断つ」で、人間関係や職場を去るときに多い。cross the Rubicon は重大な決断そのもの。動詞も cross / burn と違う。

Don't burn your bridges with your old boss. / By quitting, she crossed the Rubicon.

覚覚え方

川を渡れば戻る道はない、という地理のイメージ。カエサルの「賽は投げられた」とセットで、決断の瞬間=川を渡る瞬間と結びつける。

Q入試形式の例題

Once you send the resignation letter, you'll have   the Rubicon, so think carefully before you do it.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ccolor A's judgmentA の判断をゆがめる;判断に影響する
  2. Cdog-tiredへとへとに疲れた