例例文
Don't let your feelings color your judgment.
感情で判断をゆがめてはいけない。
EN英英で言うと
to affect the way someone thinks about something, often unfairly
源語源・イメージ

色眼鏡で見ると物の色が変わって見えるように、考えに偏りを加える、という比喩。color が動詞で使われる。
!入試ポイント
color が動詞で「影響する・ゆがめる」の意味になる点が狙われる。
color を動詞で使い「(感情・偏見などが)A の判断に影響を与える・ゆがめる」。主語は感情・先入観・個人的な経験など(Personal feelings colored his judgment.)。Don't let ~ color your judgment. の形が定番。良い方向には普通使わない。cloud one's judgment(判断を曇らせる)も近い意味。
同じ意味influencebias
VSここが違う!
color A's judgmentvscloud A's judgment
cloud A's judgment は「(怒り・酒・疲れなどが)判断を曇らせる」で、判断力そのものが鈍る感じ。color A's judgment は感情や先入観で判断が一方に「色づく・偏る」感じ。どちらも動詞として使う点が大事で、名詞の color / cloud と思いこむと読み違える。
Lack of sleep clouded his judgment. / Don't let your love for him color your judgment.
覚覚え方
色眼鏡をかけると景色全体がその色に見える。感情という「色」が判断に色を付ける=偏らせる、とイメージ。color の動詞用法は「色を塗る」から「影響を与える・ゆがめる」へ広がる。
Q入試形式の例題
When you decide what to do, try not to let your anger your judgment.
let +目的語+動詞の原形で「〜に…させる」。動詞 color は「(感情が)判断をゆがめる」意味になるので color が正解。to color は let の後ろに to 不定詞を置けないので誤り。colorful は形容詞で動詞の位置に入らない。paint は「塗る・描く」で、judgment を目的語にして「判断をゆがめる」意味にはならない。