例例文
I'll get tickets to the concert by hook or by crook.
何としてでもコンサートのチケットを手に入れるぞ。
EN英英で言うと
by any possible means
源語源・イメージ

由来ははっきりしない。中世の農民が、かぎ(hook)や羊飼いの杖(crook)で届く範囲の枯れ枝なら集めてよかった、という説がある。
!入試ポイント
韻を踏んだ表現。
副詞句として文頭か文末に置き、「どんな手段を使ってでも(必ず)〜する」。強い決意を表し、will / be determined to と一緒に使うことが多い。手段が正しいかどうかを問わない響きがある。hook と crook が韻を踏む決まった形で、by hook and crook のように変えない。
同じ意味by any means
VSここが違う!
by hook or by crookvsby all means / by no means
by all means は許可や勧めに「ぜひどうぞ」、by no means は「決して〜ない」(否定)。by hook or by crook は「手段を選ばず何としてでも」。見分け方:決意や手段の話なら by hook or by crook、相手への許可なら by all means、強い否定なら by no means。
May I come in? — By all means. / It is by no means easy. / I'll finish it by hook or by crook.
覚覚え方
hook(かぎ)でも crook(羊飼いの曲がったつえ)でも、使える道具は何でも使って、と覚える。由来には諸説あるので、hook と crook の韻のリズムで形ごと覚えるのが確実。
Q入試形式の例題
The concert is sold out, but Ken says he'll get a ticket . He has already called ten friends to ask for help.
売り切れでも友達 10 人に電話するほどの決意なので by hook or by crook(何としてでも)。by and large は「概して」で決意を表さない。by heart は「暗記して」で learn / know と組む。by no means は「決して〜ない」で、チケットを手に入れようと動いている後半と矛盾する。