例例文
After falling off his bike, his legs were black and blue.
自転車から落ちて、彼の脚はあざだらけだった。
EN英英で言うと
covered with bruises
源語源・イメージ

打ち身でできたあざが黒っぽい青色になることから。14 世紀から使われる。
!入試ポイント
日本語では「青あざ」だが英語は black and blue。語順は固定。
「(打撲で)あざだらけの」。be black and blue / beat A black and blue(A をあざだらけになるまで殴る)の形。日本語では「青あざ」だが、英語では black and blue と二つの色で表す。
同じ意味bruised
VSここが違う!
black and bluevsblack and white
black and white は「白黒の・(善悪が)はっきりした」(in black and white=文書で、はっきりと)。black and blue は「あざだらけの」。後ろの色で意味が全く違う。
His legs were black and blue after the fall. / The rules are written in black and white.
覚覚え方
打撲したところが黒っぽく、青っぽく変色する様子から。日本語の「青あざ」と比べて、英語は二色で表すと覚える。
Q入試形式の例題
After he fell off his bike on the mountain road, his legs were black and .
自転車で転んで脚が「あざだらけ」になったので black and blue。black and white は「白黒の・はっきりした」で、けがの様子を表さない。red / yellow は black and ~ の決まった形を作らない。