初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3436ことわざ

Cleanliness is next to godliness.

清潔は敬神に次ぐ美徳

例例文

My mother always says cleanliness is next to godliness, so we clean every day.

母はいつも清潔は美徳だと言うので、我が家は毎日掃除する。

EN英英で言うと

being clean is very important, almost as important as being religious

源語源・イメージ

18 世紀のメソジスト派の創始者ジョン・ウェスリーの説教で広まった。

!入試ポイント

next to ~(~に次いで)の意味を確認。

「清潔は敬神に次ぐ(美徳)」=体や身の回りを清潔に保つことは、信心深さに次いで大切だということわざ。掃除・手洗い・整理整頓を勧めるときに親や先生が言う。next to ~ は「〜の隣」ではなく「〜に次いで(2 番目に)」の意味で、ここが問われる。

早慶

VSここが違う!

Cleanliness is next to godliness.vsnext to nothing

next to は否定の語の前で「ほとんど」(next to nothing=ほとんど何もない、next to impossible=ほぼ不可能)。ことわざの next to godliness は「敬神に次いで」と順位を表す。見分け方:nothing / impossible など否定の語が続けば「ほとんど」。

I paid next to nothing for this coat. / Cleanliness is next to godliness.

覚覚え方

godliness(神を敬うこと)が 1 番、清潔が 2 番と順位を並べた言い方。next to=「すぐ隣=次の順位」と考えると、next to nothing(無のすぐ隣=ほとんど何もない)も同じ理屈で分かる。

Q入試形式の例題

My grandmother always says that cleanliness is   godliness, so she cleans the whole house every morning.

この熟語と仲間を 10 問テスト