例例文
I'm in a pickle because I left my wallet at home.
財布を家に忘れて困っている。
EN英英で言うと
in a difficult situation
源語源・イメージ

16 世紀のオランダ語の表現(漬け汁の中にいる)に由来するとされる。シェイクスピアの『テンペスト』にも出る。
!入試ポイント
= in trouble / in a fix。
be in a pickle / get into a pickle で「困った立場・窮地にある」。くだけた会話向け。困った理由は because ~ で続けることが多い。a を落とさない。= in a fix / in a jam / in trouble。
同じ意味in troublein a fixin a jam
VSここが違う!
in a picklevsin hot water
in hot water は「(悪いことをして)叱られそうな・責められる立場で」と、誰かから非難される点が中心。in a pickle は理由を問わず単に「困った状況」。見分け方:叱る相手がいるなら in hot water。
I'm in a pickle—I've lost my keys. / He's in hot water with his boss for being late.
覚覚え方
pickle は酢漬けの漬け汁のこと。漬け汁の中に浸かって抜け出せないイメージで「困った状態」と覚える。jam(押し合いへし合い)、fix も同じく「身動きが取れない」系。
Q入試形式の例題
I locked my keys in the car, and my phone is inside too. I'm really in a .
鍵も電話も車の中で困り果てているので in a pickle(窮地で)。in a row は「連続して」で困った状態ではない。in a rut は「型にはまって変化がない・マンネリで」と退屈な状態を表し、急なトラブルではない。in a flash は「一瞬で」という副詞句で、be 動詞の後ろで状態を表せない。