
例例文
He got in hot water for using his phone during the test.
彼はテスト中にスマホを使って大目玉を食った。
EN英英で言うと
in trouble
源語源・イメージ

熱湯の中に入れられたように困った状況、という比喩。16 世紀から使われる。
!入試ポイント
get into hot water の形も。= in trouble。
be in hot water (with A)(A に叱られそうな苦境にある)、get into hot water(困った立場に陥る)。自分の行いのせいで叱られる・罰を受ける状況に使う。water は無冠詞。
同じ意味in troublein a fix
VSここが違う!
in hot watervsin the same boat
in the same boat は「同じ(苦しい)境遇で」と他人との共有を言う。in hot water は「(自分のせいで)叱られる・まずい立場に」。見分け方:叱責・罰の予感なら hot water、苦境の共有なら same boat。
You'll be in hot water if Mom finds out. / Don't worry, we're all in the same boat.
覚覚え方
熱いお湯につかって逃げ出したくなる、という体感で「まずい立場」と覚える。誰に叱られるかは with A で添える(in hot water with the teacher)。
Q入試形式の例題
If Mom finds out that you broke her favorite vase, you'll be .
母のお気に入りの花瓶を割ったのがばれたら「叱られる・まずい立場になる」ので in hot water。in the same boat は「同じ境遇で」、over the moon は「大喜びで」、on the same page は「同じ認識で」で文脈に合わない。