例例文
Don't worry about failing; we're all in the same boat.
落ちることを心配しないで。私たちは皆同じ立場なんだから。
EN英英で言うと
in the same difficult situation as someone else
源語源・イメージ

同じ小舟に乗っていれば、沈むときは一緒、という比喩。古代ギリシャの文献にも見られる。
!入試ポイント
日本語の「同じ船に乗る」と同じ発想。
be in the same boat (as A) で「(A と)同じ(苦しい)境遇にいる」。We're all in the same boat. が定番で、困難を共有する仲間を励ます・なだめるときに使う。前置詞は in で、良い状況には普通使わない。
同じ意味in the same situation
VSここが違う!
in the same boatvsmiss the boat
miss the boat は「好機を逃す」。in the same boat は「同じ境遇」。同じ boat でも意味は無関係。見分け方:チャンスに乗り遅れたなら miss the boat、苦境を共有しているなら in the same boat。
Don't worry. We're all in the same boat. / If you don't apply now, you'll miss the boat.
覚覚え方
嵐の中、一艘の舟に乗り合わせた人たちは沈むのも助かるのも一緒、という絵で覚える。苦しい状況の共有なので、励まし・共感の場面とセットで覚えると使い方を間違えない。
Q入試形式の例題
A: I have so much homework, and the test is tomorrow! B: Don't worry. We're all the same boat.
「同じ境遇にいる」は be in the same boat で、前置詞は in に決まっている。on / at / by に変えると決まり文句にならない。宿題と試験に追われる友達を「みんな同じだよ」と励ます場面。