例例文
Why did you agree to help him in the first place?
そもそもなぜ彼を手伝うことに同意したの?
EN英英で言うと
used to give the first reason; at the beginning
源語源・イメージ

最初の場所で → 第一に・そもそも。
!入試ポイント
理由を並べるときの「第一に」= first of all / to begin with。文末で「そもそも」と非難を込める用法も会話で頻出。
二つの用法がある。①理由を挙げるとき文頭で「まず第一に」(In the first place, ... In the second place, ...)。②文末で「そもそも」:Why did you buy it in the first place? 会話や長文では②が頻出で、相手の行動の前提を問い直す響きがある。
VSここが違う!
in the first placevsat first
at first は「最初は(後で変わった)」で、but / later などと対になる。in the first place は理由を挙げる「第一に」か「そもそも」。見分け方:「最初は~だったが」と変化を言うなら at first、物事の出発点を問い直すなら in the first place。
At first I didn't like him, but now we're friends. / Why did you go there in the first place?
覚覚え方
「一番目の位置に(in the first place)」が直訳。理由の並べ方なら第一に、出来事の順なら一番最初の段階=そもそも。first of all / to begin with も「第一に」の仲間だが、文末で「そもそも」と言えるのは in the first place が代表。
Q入試形式の例題
Why did you buy that guitar if you never play it?
「弾かないなら、そもそもなぜ買ったのか」と前提を問い直すので文末の in the first place。at first は「最初は(後で変わった)」で、一度きりの買い物には合わない。for the first time は「初めて」。first of all は理由を並べる文頭の言葉で文末には置かない。