例例文
Tickets sold out in minutes, and I missed the boat.
チケットは数分で売り切れ、私は乗り遅れた。
EN英英で言うと
to lose a chance to do something by being too slow
源語源・イメージ

出航する船に乗り遅れることから。
!入試ポイント
= miss the chance。miss the bus とも言う。
「好機を逃す・(チャンスに)乗り遅れる」。If you don't act now, you'll miss the boat. の形が典型。the boat で固定。miss the bus も同じ意味で使う。
同じ意味miss the chancemiss the bus
反対の意味seize the chance
VSここが違う!
miss the boatvsin the same boat
in the same boat は「同じ境遇で」。miss the boat は「好機を逃す」。同じ boat でも意味は無関係。見分け方:機会・締め切りの話なら miss the boat、苦労の共有なら same boat。
I didn't apply in time and missed the boat. / We're all in the same boat.
覚覚え方
出港する船に乗り遅れると、次の船はいつ来るか分からない、という絵で覚える。一度きりの機会を逃した悔しさを表す。
Q入試形式の例題
The application deadline was yesterday. I'm afraid you've .
締め切りが昨日で申し込めないので「好機を逃した」missed the boat。rocked the boat は「波風を立てた」、jumped on the bandwagon は「時流に乗った」、hit the sack は「寝た」で、締め切りに遅れた状況に合わない。