初めての方へ 1Lv
イディオム

A頻出出る順 No.1142イディオム

miss the boat

好機を逃す乗り遅れる

例例文

Tickets sold out in minutes, and I missed the boat.

チケットは数分で売り切れ、私は乗り遅れた。

EN英英で言うと

to lose a chance to do something by being too slow

源語源・イメージ

出航する船に乗り遅れることから。

!入試ポイント

= miss the chance。miss the bus とも言う。

「好機を逃す・(チャンスに)乗り遅れる」。If you don't act now, you'll miss the boat. の形が典型。the boat で固定。miss the bus も同じ意味で使う。

同じ意味miss the chancemiss the bus

反対の意味seize the chance

GMARCH会話

VSここが違う!

miss the boatvsin the same boat

in the same boat は「同じ境遇で」。miss the boat は「好機を逃す」。同じ boat でも意味は無関係。見分け方:機会・締め切りの話なら miss the boat、苦労の共有なら same boat。

I didn't apply in time and missed the boat. / We're all in the same boat.

覚覚え方

出港する船に乗り遅れると、次の船はいつ来るか分からない、という絵で覚える。一度きりの機会を逃した悔しさを表す。

Q入試形式の例題

The application deadline was yesterday. I'm afraid you've  .

この熟語と仲間を 10 問テスト