初めての方へ 1Lv
イディオム

S超頻出出る順 No.26イディオム

break the ice

(初対面などの)緊張をほぐす話の口火を切る

break the ice を文字どおりに描いた絵
break the iceを文字どおりに描くと…

例例文

Our teacher played a game to break the ice on the first day of class.

先生は授業初日、緊張をほぐすためにゲームをした。

EN英英で言うと

to make people feel more relaxed, especially when they first meet

源語源・イメージ

昔、冬に凍った川の氷を砕いて船の通り道を作ったことから、「最初の障害を取り除く」意味になった。16〜17 世紀から使われる。

!入試ポイント

icebreaker(緊張をほぐすもの・砕氷船)も頻出。break の目的語 the ice を選ばせる空所補充が定番。

初対面やぎこちない場で、最初に話しかけたり冗談を言ったりして場を和ませるときに使う。主語は人でも行為でもよい(A joke broke the ice.)。the ice と必ず the を付ける。icebreaker は「場を和ませるもの(ゲームなど)」の名詞。

同じ意味ease the tension

共通テストGMARCH会話

覚覚え方

冷えて固まった空気を「氷」に見立て、それを割ると会話が流れ出す、と砕氷船のイメージで覚える。日本語の「場の空気をほぐす」と同じ発想。

Q入試形式の例題

At the first meeting nobody said a word, so the teacher told a funny story to break  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く