例例文
The day I got into my first-choice school was a red-letter day.
第一志望校に合格した日は、記念すべき日だった。
EN英英で言うと
a day that is special because something important happens
源語源・イメージ

中世の教会暦で、祝日や聖人の日を赤い文字で書いたことから。日本のカレンダーの赤い日と同じ発想。
!入試ポイント
教養的な表現。
「記念すべき日・特別な日・吉日」。合格・結婚・初優勝など、本人にとって忘れられない、うれしい日に使う。名詞の前に置く形容詞としてハイフンでつなぐ。悪い日には使わない。
同じ意味memorable day
VSここが違う!
a red-letter dayvsred tape
red tape は「(役所の)お役所仕事・面倒な手続き」で、悪い意味。a red-letter day は「記念すべき日」で良い意味。どちらも red を使うが意味は無関係。
The day I got into university was a red-letter day. / Getting a visa involves a lot of red tape.
覚覚え方
昔の暦では、祝祭日を赤い文字(red letter)で書いた、という習慣から。カレンダーの赤い日(祝日)と結びつけて覚える。
Q入試形式の例題
The day I got accepted to my dream university was a day for my whole family.
第一志望の大学に合格した日は「記念すべき日」なので a red-letter day。rainy day は save for a rainy day(万一に備えて貯める)の形で「困ったとき」を表し、うれしい日ではない。dog days は「真夏の暑い時期」、a dark day は「暗い日・不幸な日」で意味が逆になる。