例例文
I was a complete greenhorn when I started my part-time job.
アルバイトを始めたとき、私はまったくの新米だった。
EN英英で言うと
a person who has little experience
源語源・イメージ

角(horn)がまだ若く緑っぽい若い牛から、とされる。green は「未熟な」の意味。
!入試ポイント
green 単独でも「未熟な」の意味がある。
「新米・未熟者・世間知らず」。仕事や分野に入ったばかりで経験の浅い人を表す名詞。やや古風でからかう響きがある。He's still a greenhorn. のように使う。同じ意味で a rookie / a beginner もある。
同じ意味beginnerrookie
反対の意味veteranold hand
VSここが違う!
a greenhornvsa green thumb
a green thumb(英 green fingers)は「園芸の才能」で、植物を育てるのが上手なこと。a greenhorn は「新米」。どちらも green を使うが、green の意味が「植物」と「未熟」で違う。
He's still a greenhorn, so be patient with him. / My mother has a green thumb; her garden is beautiful.
覚覚え方
green には「未熟な・青い」の意味がある(果物が熟していない色)。角(horn)が生えたばかりの若い動物、という由来とともに、green =未熟と覚える。
Q入試形式の例題
He's still a at this job, so please be patient with him when he makes mistakes.
まだ仕事に慣れておらず、ミスをしても大目に見てほしい、なので「新米」の a greenhorn。a green thumb は「園芸の才能」、a green light は「(計画などへの)許可」で人を表さない。an old hand は「ベテラン」で意味が逆になり、しかも a old hand と冠詞も合わない。