例例文
Life as a professional athlete is not a bed of roses.
プロのスポーツ選手の生活は楽なものではない。
EN英英で言うと
an easy, comfortable situation
源語源・イメージ

バラの花びらを敷き詰めたベッドのように快適な状態。16 世紀のマーロウの詩に見られる。
!入試ポイント
否定文 not a bed of roses で使うのが普通。
「安楽な暮らし・楽な状況」。否定文 Life is not a bed of roses.(人生は楽しいことだけではない)、no bed of roses の形が圧倒的に多い。仕事・結婚・有名人の生活など、外から見て楽そうなものについて使う。
同じ意味an easy life
反対の意味a hard life
VSここが違う!
a bed of rosesvsbe no picnic
be no picnic は「楽ではない・大変だ」で、作業や経験の大変さを言う。not a bed of roses は「(見た目ほど)安楽ではない」で、暮らしや境遇の苦労を言う。どちらも否定の形で使う。
Life as a famous actor isn't a bed of roses. / Moving house is no picnic.
覚覚え方
バラの花びらを敷き詰めたベッド=この上なく心地よい寝床、という図。ただしバラにはとげもある、と考えると否定文で使う理由が分かる。
Q入試形式の例題
Life as a professional athlete isn't a bed of . They have to train hard every day and often get injured.
「楽な暮らしではない」は not a bed of roses。flowers は意味は近いが決まった形ではない。a bed of nails(針の筵)は「つらい状況」で、否定すると「つらくない」となり、後半の毎日の厳しい練習と矛盾する。leaves も熟語にならない。